我们如何提供50种语言

本文修订自2025年3月19日发布的原始版本。

两人团队

我们只有两个人，一个英文网站，而世界上有许多讲其他语言的人。为每个页面雇佣人工翻译从来不现实，所以我开始寻找另一种向世界问好的方式。

决定

然后有了这个想法：让人工智能翻译服务来完成。我搭建了一个简单的系统，将每个英文页面发送给AI，并保存返回的内容。在本文的第一个版本中，我承认我们“抱着最好的希望”。

你可能会问，为什么不让每个访客的浏览器直接翻译页面。浏览器确实可以做到，但只有在访客已经找到页面之后才会翻译，而像谷歌这样的搜索引擎永远看不到翻译结果。它们只看到英文页面。我们希望每种语言都有一个真实的页面，搜索引擎可以读取、索引并向用自己语言搜索的人展示。这样我们才能希望触及全世界的读者，而不仅仅是那些已经会说英语的人。

试验

光靠希望是不够的。AI几乎总是会回应，而且大多数回答都不错。但有些回答悄无声息地出错了。

马拉雅拉姆语、泰米尔语和泰卢固语的页面中夹杂了中文和日文字符。塞尔维亚语则以西里尔字母出现，而我们的网站使用的是拉丁字母。

这才是真正的危险。我们团队中没有人能读懂48种语言，所以没人会注意到。AI是强大的助手，但不能完全信任，我必须找到解决办法。

礼物

由于没有人能够校对48种语言，我建立了自动检查系统来完成计算机能做的部分。现在每个答案在保存之前都会经过软件检查。检查内容包括我们曾遇到的问题类型以及其他问题：重复的词语、截断的页面、未翻译的副本、断开的链接、缺失的句子。

当某一部分未通过时，仅重新处理该部分。如果再次失败，则由更强大的第二个AI接手。任何仍未通过的内容都不会被保存。错误的页面会被搁置，而不会展示给访问者。

返回

在任何内容上线之前，软件会对每个翻译页面进行最后一次扫描，安全门会阻止损坏的页面展示给访问者。它无法判断翻译是否优美，只能判断是否存在错误，这就是我们承诺的极限。每个页面还会生成一个指纹，因此当我们更改英文内容时，仅重新处理被更改的页面。这节省了时间，也使得检查过程快速且易于重复。

教训

让AI进行翻译，但绝不要在没有自动检查的情况下保存其工作成果。

如果您正在阅读这篇非英文版本的内容，我非常希望得到您的帮助。有没有什么地方听起来奇怪、生硬或完全错误？请告诉我。我们团队中没有人能阅读所有语言，所以您的反馈是软件无法完成的唯一检查。

David
创始人，EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn