Як ми запропонували 50 мов

Ця стаття була переглянута з оригінальної версії, опублікованої 19 березня 2025 року.

Команда з двох

Нас було двоє, один вебсайт англійською, і світ, повний людей, які говорять іншими мовами. Наймати людських перекладачів для кожної сторінки ніколи не було можливим, тож я пішов шукати інший спосіб сказати світу «привіт».

Дзвінок

Тоді з’явилася ідея: нехай це зробить сервіс перекладу на базі штучного інтелекту. Я створив просту систему, яка надсилала кожну англійську сторінку ШІ і зберігала все, що поверталося. У першій версії цієї статті я зізнався, що ми «сподіваємося на краще».

Ви можете запитати, чому ми просто не дозволили браузеру кожного відвідувача перекладати сторінку. Браузер може це зробити, але лише після того, як відвідувач уже знайшов сторінку, а пошукові системи, такі як Google, ніколи не бачать результату. Вони бачать лише англійську. Ми хотіли, щоб кожна мова була справжньою сторінкою, яку пошукові системи можуть читати, індексувати і показувати людям, які шукають рідною мовою. Саме так ми сподіваємося досягти читачів по всьому світу, а не лише тих, хто вже говорить англійською.

Випробування

Сподівань було недостатньо. ШІ майже завжди відповідав, і більшість відповідей були хорошими. Деякі були тихо зіпсовані.

Сторінки малайялам, тамільською та телугу поверталися з китайськими та японськими символами, розкиданими по тексту. Сербська з’являлася кирилицею, тоді як наш сайт використовує латиницю.

Ось де була справжня небезпека. Ніхто з нашої команди не може читати 48 мов, тож ніхто не помітив би цього. ШІ був потужним союзником, але йому не можна було довіряти наодинці, і мені довелося шукати спосіб обійти цю проблему.

Дарунок

Оскільки жодна людина не може перевірити 48 мов, я створив автоматичні перевірки, які виконують ту частину роботи, яку може зробити комп’ютер. Тепер кожна відповідь перевіряється програмним забезпеченням перед збереженням. Перевірки шукають типи проблем, які ми вже бачили, а також інші: повторювані слова, обрізані сторінки, неперекладені копії, зламані посилання, відсутнє речення.

Коли один фрагмент не проходить перевірку, переробляється лише цей фрагмент. Якщо він знову не проходить, тоді за справу береться більш потужний другий ШІ. І все, що все ще не проходить перевірку, ніколи не зберігається. Погана сторінка просто чекає, замість того щоб потрапити до відвідувача.

Повернення

Перед тим, як щось стає доступним онлайн, програмне забезпечення виконує ще одне сканування кожної перекладеної сторінки, і захисний бар’єр не дозволяє зламаній сторінці потрапити до відвідувачів. Воно не може оцінити, чи є переклад гарним, а лише чи він зламаний, тому це межа того, що ми обіцяємо. Кожна сторінка також отримує унікальний відбиток, тому коли ми змінюємо англійську, переробляються лише змінені сторінки. Це економить час і означає, що перевірки залишаються швидкими та легкими для повторення.

Урок

Дозвольте ШІ перекладати, але ніколи не зберігайте його роботу без автоматичної перевірки між цим.

Якщо ви читаєте це не англійською, я буду радий вашій допомозі. Чи щось звучало дивно, незграбно або просто неправильно? Будь ласка, скажіть мені. Ніхто з нашої команди не може читати всі мови, тому ваш відгук — це та перевірка, яку програмне забезпечення не може зробити.

David
Засновник, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn