50 Dili Nasıl Sunuyoruz

Bu makale 19 Mart 2025’te yayımlanan orijinal versiyonundan revize edilmiştir.

İki kişilik bir ekip

İkimiz vardık, bir İngilizce web sitesi ve başka dilleri konuşan insanlarla dolu bir dünya. Her sayfa için insan çevirmenler kiralamak asla mümkün olmayacaktı, bu yüzden dünyaya merhaba demenin başka bir yolunu aramaya başladım.

Çağrı

Sonra fikir geldi: bir yapay zeka çeviri servisine yaptırmak. Her İngilizce sayfayı yapay zekaya gönderen ve geri gelen her şeyi kaydeden basit bir düzenek kurdum. Bu makalenin ilk versiyonunda “en iyisini umduğumuzu” itiraf ettim.

Neden her ziyaretçinin tarayıcısının sayfayı çevirmesine izin vermediğimizi sorabilirsiniz. Bir tarayıcı bunu yapabilir, ancak ziyaretçi sayfayı zaten bulduktan sonra ve Google gibi arama motorları sonucu asla görmez. Onlar sadece İngilizceyi görür. Her dilin, arama motorlarının okuyabileceği, dizine ekleyebileceği ve kendi dilinde arama yapan insanlara gösterebileceği gerçek bir sayfa olmasını istedik. Böylece sadece İngilizce bilenlere değil, tüm dünyadaki okuyuculara ulaşmayı umuyoruz.

Denemeler

Ummak yeterli değildi. Yapay zeka neredeyse her zaman yanıt verdi ve çoğu yanıt iyiydi. Bazıları ise sessizce bozuktu.

Malayalam, Tamil ve Telugu sayfaları içinde Çin ve Japon karakterleri serpiştirilmiş şekilde geri geldi. Sırpça Kiril harfleriyle geldi, oysa sitemiz Latin alfabesi kullanıyor.

İşte gerçek tehlike buydu. Ekibimizde kimse 48 dili okuyamıyordu, bu yüzden kimse fark etmezdi. Yapay zeka güçlü bir müttefikti ama kendi başına güvenilir değildi ve bunu aşmanın yolunu bulmam gereken kişi bendim.

Hediye

Hiç kimse 48 dili düzeltemediği için, bilgisayarın yapabileceği kısmı yapan otomatik kontroller oluşturdum. Artık her cevap kaydedilmeden önce yazılım tarafından kontrol ediliyor. Kontroller, gördüğümüz sorun türlerine ve diğerlerine bakıyor: tekrarlanan kelimeler, kesilmiş sayfalar, çevrilmemiş kopyalar, bozuk bağlantılar, eksik cümle.

Bir parça başarısız olursa, sadece o parça yeniden yapılır. Eğer tekrar başarısız olursa, daha güçlü ikinci bir yapay zeka devreye girer. Ve hala başarısız olan hiçbir şey asla kaydedilmez. Kötü bir sayfa, ziyaretçiye ulaşmak yerine bekler.

Geri dönüş

Her şey yayına girmeden önce, yazılım her çevrilmiş sayfanın bir kez daha taramasını yapar ve bir güvenlik kapısı bozuk bir sayfanın ziyaretçilere ulaşmasını engeller. Çevirinin güzel olup olmadığını değerlendiremez, sadece bozuk olup olmadığını anlayabilir, bu yüzden verdiğimiz sözün sınırı budur. Her sayfaya ayrıca bir parmak izi verilir, böylece İngilizce değiştiğinde sadece değişen sayfalar yeniden yapılır. Bu zaman kazandırır ve kontrollerin hızlı ve kolay tekrarlanmasını sağlar.

Ders

Yapay zekanın çeviri yapmasına izin verin, ancak araya otomatik bir kontrol koymadan işini asla kaydetmeyin.

Bunu İngilizce dışındaki bir dilde okuyorsanız, yardımınızı çok isterim. Bir şey garip, tuhaf veya yanlış mı geldi? Lütfen bana bildirin. Ekibimizde kimse her dili okuyamıyor, bu yüzden geri bildiriminiz yazılımın yapamadığı tek kontroldür.

David
Kurucu, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn