Paano Kami Nag-alok ng 50 Wika

Ang artikulong ito ay binago mula sa orihinal na bersyon na inilathala noong Marso 19, 2025.

Isang koponan na dalawa

Dalawa lang kami, isang website sa Ingles, at isang mundo na puno ng mga taong nagsasalita ng ibang mga wika. Ang pagkuha ng mga human translator para sa bawat pahina ay hindi kailanman mangyayari, kaya naghanap ako ng ibang paraan para bumati sa mundo.

Ang tawag

Pagkatapos ay dumating ang ideya: hayaan ang isang AI translation service ang gawin ito. Nagtayo ako ng isang simpleng setup na nagpapadala ng bawat pahina sa Ingles sa AI at ini-save ang anumang bumalik. Sa unang bersyon ng artikulong ito, inamin ko na kami ay “umaasa sa pinakamabuti.”

Maaaring itanong mo kung bakit hindi lang namin pinayagan ang browser ng bawat bisita na isalin ang pahina. Kaya iyon ng browser, pero pagkatapos lang makita ng bisita ang pahina, at ang mga search engine tulad ng Google ay hindi kailanman nakikita ang resulta. Nakikita lang nila ang Ingles. Gusto naming ang bawat wika ay isang tunay na pahina na mababasa, mai-index, at maipapakita ng mga search engine sa mga taong naghahanap sa kanilang sariling wika. Ganito namin inaasahang maabot ang mga mambabasa sa buong mundo, hindi lang ang mga nagsasalita na ng Ingles.

Ang mga pagsubok

Hindi sapat ang pag-asa. Halos palaging sumasagot ang AI, at karamihan sa mga sagot ay maganda. Ang ilan ay tahimik na sira.

Ang mga pahina sa Malayalam, Tamil at Telugu ay bumalik na may mga karakter na Tsino at Hapones na nakakalat sa mga ito. Ang Serbian ay dumating sa mga titik na Cyrillic, samantalang ang aming site ay gumagamit ng alpabetong Latin.

Iyon ang tunay na panganib. Walang sinuman sa aming koponan ang makakabasa ng 48 na mga wika, kaya walang makapansin. Ang AI ay isang makapangyarihang kakampi, pero hindi ito mapagkakatiwalaan nang mag-isa, at ako ang kailangang maghanap ng paraan para malampasan iyon.

Ang regalo

Dahil walang sinumang tao ang makakapag-proofread ng 48 na wika, gumawa ako ng mga awtomatikong tseke na gumagawa ng bahagi na kaya ng isang kompyuter. Ngayon, bawat sagot ay sinusuri ng software bago ito mai-save. Tinitingnan ng mga tseke ang mga uri ng problema na nakita namin, at iba pa: mga paulit-ulit na salita, putol na mga pahina, hindi naisaling mga kopya, sirang mga link, isang nawawalang pangungusap.

Kapag ang isang bahagi ay pumalya, iyon lamang ang bahagi na muling ginagawa. Kung pumalya muli, isang mas malakas na pangalawang AI ang susubok. At anumang bagay na patuloy na pumalya ay hindi kailanman nai-save. Ang isang masamang pahina ay simpleng naghihintay, sa halip na maabot ang isang bisita.

Ang pagbabalik

Bago anumang bagay ay maging live, ang software ay nagsasagawa ng isa pang pag-scan sa bawat naisaling pahina, at isang safety gate ang humihinto sa isang sirang pahina na maabot ang mga bisita. Hindi nito kayang husgahan kung ang isang salin ay maganda, kundi kung ito ay sira, kaya iyon ang hangganan ng aming ipinapangako. Bawat pahina ay nakakakuha rin ng fingerprint, kaya kapag binago namin ang Ingles, tanging ang mga binagong pahina lamang ang muling ginagawa. Nakakatipid ito ng oras, at nangangahulugan ito na ang mga tseke ay nananatiling mabilis at madaling ulitin.

Ang aral

Hayaan ang AI na magsalin, ngunit huwag kailanman i-save ang kanyang trabaho nang walang awtomatikong tseke sa pagitan.

Kung binabasa mo ito sa isang wikang hindi Ingles, ikalulugod kong makatanggap ng iyong tulong. May narinig ka bang kakaiba, hindi komportable o mali? Mangyaring ipaalam sa akin. Walang sinuman sa aming koponan ang makakabasa ng bawat wika, kaya ang iyong puna ang isang tseke na hindi magagawa ng software.

David
Founder, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn