การแปล

หน้าแรก /
แท็ก /
การแปล

วิธีที่เราใช้ OpenAI API เพื่อแปลเว็บไซต์ของเรา

Published 19 มีนาคม ค.ศ. 2025
บทความ, เรื่องราว
Hugo, OpenAI, การแปล, การทำให้เป็นอัตโนมัติ
38 min read

บทนำ

เมื่อเราตั้งใจที่จะทำให้เว็บไซต์ที่ใช้ GoHugo.io ของเราหลายภาษา เราต้องการวิธีที่มีประสิทธิภาพ ขยายขนาดได้ และคุ้มค่าในการสร้างการแปล แทนที่จะทำการแปลแต่ละหน้าแบบแมนนวล เราใช้ API ของ OpenAI เพื่อทำให้กระบวนการนี้เป็นอัตโนมัติ บทความนี้จะอธิบายว่าเราได้รวม OpenAI API กับ Hugo อย่างไร โดยใช้ธีม HugoPlate จาก Zeon Studio เพื่อสร้างการแปลอย่างรวดเร็วและแม่นยำ

ทำไมเราถึงเลือก OpenAI API สำหรับการแปล

บริการการแปลแบบดั้งเดิมมักต้องการความพยายามทางกายภาพอย่างมาก และเครื่องมืออัตโนมัติ เช่น Google Translate แม้ว่าจะมีประโยชน์ แต่ก็ไม่สามารถให้ระดับการปรับแต่งที่เราต้องการได้ API ของ OpenAI ช่วยให้เราสามารถ:

อ่านเพิ่มเติม

การขยายการเข้าถึงด้วยการแปล

เราต้องการเริ่มต้นด้วยการบอกว่าขออภัยจริงๆ หากการแปลของเราไม่ตรงตามความคาดหวังของคุณ ที่ EVnSteven เรามุ่งมั่นที่จะทำให้เนื้อหาของเราสามารถเข้าถึงได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงเปิดให้มีการแปลในหลายภาษา อย่างไรก็ตาม เรารู้ว่าการแปลที่สร้างโดย AI อาจไม่สามารถจับทุกนัยได้อย่างถูกต้องเสมอไป และเราขออภัยหากเนื้อหาบางส่วนรู้สึกผิดปกติหรือไม่ชัดเจน

เนื่องจากการแปลของเราทำผ่านเครื่องมือ AI เราจึงไม่มีทรัพยากรในการอัปเดตแต่ละบทความในแต่ละภาษาอย่างเป็นรายบุคคล แทนที่จะทำเช่นนั้น เราวางแผนที่จะทำการแปลใหม่ทั้งห้องสมุดของเราเป็นระยะๆ เมื่อเครื่องมือการแปล AI ดีขึ้น จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราขอขอบคุณความอดทนและความเข้าใจของคุณหากการแปลบางส่วนไม่ถูกต้องทั้งหมด

คุณอาจสงสัยว่าทำไมเราถึงแปลเว็บไซต์ทั้งหมดล่วงหน้าแทนที่จะอนุญาตให้มีการแปลผ่านเบราว์เซอร์ตามความต้องการ โดยการให้บริการหน้าเว็บที่แปลล่วงหน้าเหล่านี้ เราช่วยให้ Google และเครื่องมือค้นหาอื่นๆ สามารถจัดทำดัชนีเวอร์ชันภาษาแต่ละเวอร์ชันได้ ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถค้นหาเราได้ง่ายขึ้นเมื่อค้นหาในภาษาของคุณ ช่วยให้เราสามารถเชื่อมต่อกับผู้ชมทั่วโลกได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

เวลาที่เราจะทำการเปลี่ยนแปลงทันทีคือเมื่อการแปลดูเหมือนจะไม่เหมาะสม เนื่องจากเราไม่มีวิธีที่สมบูรณ์แบบในการตรวจสอบเรื่องนี้ด้วยตนเอง เราจึงยินดีรับความช่วยเหลือจากคุณ หากคุณพบเห็นภาษาที่รู้สึกไม่เหมาะสมหรือไม่สุภาพ โปรดแจ้งให้เราทราบที่ website.translations@evnsteven.app ข้อเสนอแนะแบบของคุณช่วยให้เนื้อหาของเรายังคงเคารพและเข้าถึงได้สำหรับทุกคน

อ่านเพิ่มเติม