మేము 50 భాషలను ఎలా అందించాము

ఈ వ్యాసం మార్చి 19, 2025 న ప్రచురించిన అసలు సంచిక నుండి సవరించబడింది.

ఇద్దరు సభ్యుల బృందం

మేమిద్దరం ఉన్నాము, ఒక వెబ్‌సైట్ ఇంగ్లీష్‌లో ఉంది, మరియు ప్రపంచం ఇతర భాషలు మాట్లాడే ప్రజలతో నిండి ఉంది. ప్రతి పేజీకి మానవ అనువాదకులను నియమించడం అసాధ్యం, కాబట్టి నేను ప్రపంచానికి హలో చెప్పడానికి మరో మార్గాన్ని వెతికాను.

ఆ ఆహ్వానం

తర్వాత ఆలోచన వచ్చింది: ఒక AI అనువాద సేవ చేయనివ్వండి. నేను ఒక సులభమైన సెట్‌అప్ నిర్మించాను, అది ప్రతి ఇంగ్లీష్ పేజీని AI కి పంపి, తిరిగి వచ్చిన దాన్ని సేవ్ చేసేది. ఈ వ్యాసం మొదటి సంచికలో, మేము “మంచిదే జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నాము” అని అంగీకరించాను.

మీరు అడగవచ్చు, మేము ఎందుకు ప్రతి సందర్శకుడి బ్రౌజర్ పేజీని అనువదించనివ్వలేదు. బ్రౌజర్ అది చేయగలదు, కానీ సందర్శకుడు పేజీని ఇప్పటికే కనుగొన్న తర్వాత మాత్రమే, మరియు గూగుల్ వంటి సెర్చ్ ఇంజన్లు ఆ ఫలితాన్ని ఎప్పుడూ చూడవు. వారు కేవలం ఇంగ్లీష్‌ను మాత్రమే చూస్తారు. మేము ప్రతి భాషను ఒక నిజమైన పేజీగా ఉండాలని కోరుకున్నాము, అది సెర్చ్ ఇంజన్లు చదవగలిగే, సూచికలో ఉంచగలిగే మరియు వారి స్వంత భాషలో వెతుకుతున్న ప్రజలకు చూపించగలిగేలా ఉండాలి. అలా మేము ప్రపంచవ్యాప్తంగా పాఠకులను చేరుకోవాలని ఆశిస్తున్నాము, కేవలం ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారిని మాత్రమే కాదు.

ప్రయోగాలు

ఆశించడం సరిపోలేదు. AI సుమారు ఎప్పుడూ సమాధానం ఇచ్చింది, మరియు ఎక్కువ సమాధానాలు మంచి వాటే. కొన్ని నిశ్శబ్దంగా తప్పిపోయాయి.

మలయాళం, తమిళం మరియు తెలుగు పేజీలు చైనీస్ మరియు జపనీస్ అక్షరాలతో కలిసిపోయినవి వచ్చాయి. సర్బియన్ సిరిలిక్ అక్షరాలలో వచ్చింది, కానీ మా సైట్ లాటిన్ అక్షరమాల ఉపయోగిస్తుంది.

అదే నిజమైన ప్రమాదం. మా బృందంలో ఎవరూ 48 భాషలు చదవలేరు, కాబట్టి ఎవరూ గమనించలేదు. AI ఒక శక్తివంతమైన మిత్రుడు, కానీ అది ఒంటరిగా నమ్మకంగా ఉండలేకపోయింది, మరియు దానికి పరిష్కారం కనుగొనాల్సింది నేను మాత్రమే.

బహుమతి

ఎవరూ 48 భాషలను సరిచూసుకోలేకపోయినందున, కంప్యూటర్ చేయగల భాగాన్ని చేసే స్వయంచాలక తనిఖీలను నేను నిర్మించాను. ఇప్పుడు ప్రతి సమాధానం దాన్ని సేవ్ చేయడానికి ముందు సాఫ్ట్‌వేర్ ద్వారా తనిఖీ చేయబడుతుంది. ఈ తనిఖీలు మేము చూసిన సమస్యలతో పాటు ఇతర సమస్యలను కూడా చూస్తాయి: పునరావృత పదాలు, కట్-ఆఫ్ పేజీలు, అనువాదం కాని ప్రతులు, బిగ్గరైన లింకులు, ఒక వాక్యం మిస్సవడం.

ఒక భాగం విఫలమైతే, ఆ భాగమే మళ్లీ చేయబడుతుంది. అది మళ్లీ విఫలమైతే, మరింత శక్తివంతమైన రెండవ AI ప్రయత్నిస్తుంది. ఇంకా ఏదైనా విఫలమైతే అది ఎప్పుడూ సేవ్ చేయబడదు. ఒక చెడు పేజీ సందర్శకుడికి చేరకుండా కేవలం వేచి ఉంటుంది.

తిరిగి రావడం

ఏదైనా ప్రత్యక్షం కాక ముందే, సాఫ్ట్‌వేర్ ప్రతి అనువాద పేజీని మరొకసారి స్కాన్ చేస్తుంది, మరియు ఒక భద్రత గేట్ ఒక బిగ్గరైన పేజీని సందర్శకులకు చేరకుండా ఆపుతుంది. ఇది అనువాదం అందంగా ఉందా లేదా అనేది తీర్పు ఇవ్వలేడు, కేవలం అది బిగ్గరైనదా కాదా అనేది మాత్రమే చూసి, అందువల్ల ఇదే మేము హామీ ఇచ్చే పరిమితి. ప్రతి పేజీకి ఒక ఫింగర్ప్రింట్ కూడా ఉంటుంది, అందువల్ల ఇంగ్లీష్‌లో మార్పు జరిగినప్పుడు మాత్రమే మారిన పేజీలు మళ్లీ చేయబడతాయి. ఇది సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది, మరియు తనిఖీలు త్వరగా మరియు సులభంగా పునరావృతం చేయగలవు.

పాఠం

AI అనువదించనివ్వండి, కానీ దాని పనిని మధ్యలో స్వయంచాలక తనిఖీ లేకుండా ఎప్పుడూ సేవ్ చేయకండి.

మీరు ఇంగ్లీష్ కాకుండా మరొక భాషలో ఇది చదువుతున్నట్లయితే, మీ సహాయం నాకు చాలా ఇష్టం. ఏదైనా వింతగా, అసహజంగా లేదా తప్పుగా అనిపిస్తే దయచేసి చెప్పండి. మా జట్టు లో ఎవరూ ప్రతి భాషను చదవలేరు, కాబట్టి మీ అభిప్రాయం సాఫ్ట్‌వేర్ చేయలేని ఒకే తనిఖీ.

David
Founder, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn