நாம் 50 மொழிகளை எப்படி வழங்கினோம்

இந்த கட்டுரை 2025 மார்ச் 19 அன்று வெளியிடப்பட்ட ஒரு அசல் பதிப்பிலிருந்து திருத்தப்பட்டது.

இரண்டு பேரின் குழு

நாங்கள் இருவரும் இருந்தோம், ஒரு இணையதளம் ஆங்கிலத்தில், மற்றும் மற்ற மொழிகள் பேசும் மக்களால் நிரம்பிய ஒரு உலகம். ஒவ்வொரு பக்கத்திற்கும் மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களை வேலைக்கு எடுத்துக்கொள்ள முடியாது என்பதால், உலகிற்கு வணக்கம் சொல்ல வேறு வழியை நான் தேடினேன்.

அழைப்பு

பிறகு ஒரு யோசனை வந்தது: ஒரு AI மொழிபெயர்ப்பு சேவையை பயன்படுத்துவோம். நான் ஒரு எளிய அமைப்பை உருவாக்கினேன், அது ஒவ்வொரு ஆங்கில பக்கத்தையும் AIக்கு அனுப்பி, திரும்ப வந்ததை சேமித்தது. இந்த கட்டுரையின் முதல் பதிப்பில், நாங்கள் “சிறந்ததை எதிர்பார்த்தோம்” என்று நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

நீங்கள் கேட்கலாம், ஏன் ஒவ்வொரு பயனரின் உலாவியை பக்கத்தை மொழிபெயர்க்க விடவில்லை என்று. உலாவி அதை செய்ய முடியும், ஆனால் பயனர் அந்த பக்கத்தை ஏற்கனவே கண்டுபிடித்த பிறகு மட்டுமே, மற்றும் கூகுள் போன்ற தேடுபொறிகள் அந்த முடிவை பார்க்காது. அவை ஆங்கிலத்தையே மட்டுமே காணும். நாங்கள் விரும்பியது ஒவ்வொரு மொழியும் ஒரு உண்மையான பக்கம் ஆக இருக்க வேண்டும், தேடுபொறிகள் அதை வாசித்து, குறியிடி, மற்றும் அந்த மொழியில் தேடும் மக்களுக்கு காட்ட முடியும். இதுவே நாங்கள் உலகம் முழுவதும் வாசகர்களை அடைய விரும்பும் வழி, ஆங்கிலம் பேசும் மக்களையே மட்டும் அல்ல.

சோதனைகள்

எதிர்பார்ப்பதுதான் போதுமானது அல்ல. AI பெரும்பாலும் பதில் அளித்தது, மற்றும் பெரும்பாலான பதில்கள் நல்லவை. சில பதில்கள் மௌனமாக தவறாக இருந்தன.

மலையாளம், தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு பக்கங்களில் சீன மற்றும் ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் கலந்திருந்தன. செர்பியன் பக்கங்கள் சிரிலிக் எழுத்துக்களில் வந்தன, ஆனால் எங்கள் தளம் லத்தீன் எழுத்துக்களை பயன்படுத்துகிறது.

அது உண்மையான ஆபத்து. எங்கள் குழுவில் யாரும் 48 மொழிகளையும் படிக்க முடியாது, ஆகையால் யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள். AI ஒரு சக்திவாய்ந்த கூட்டாளி, ஆனால் தனக்கே நம்ப முடியாது, அதை சுற்றி வழி காண வேண்டியவர் நான் தான்.

பரிசு

ஒரு நபர் 48 மொழிகளையும் சரிபார்க்க முடியாததால், கணினி செய்யக்கூடிய பகுதியை செய்யும் தானியங்கி சரிபார்ப்புகளை நான் உருவாக்கினேன். இப்போது ஒவ்வொரு பதிலும் சேமிக்கப்படுவதற்கு முன் மென்பொருளால் சரிபார்க்கப்படுகிறது. இந்த சரிபார்ப்புகள் நாம் பார்த்த பிரச்சனைகளையும் மற்றவையும் தேடுகின்றன: மீண்டும் வரும் வார்த்தைகள், துண்டிக்கப்பட்ட பக்கங்கள், மொழிபெயர்க்கப்படாத நகல்கள், உடைந்த இணைப்புகள், ஒரு sentence காணாமல் போதல்.

ஒரு பகுதி தோல்வியடைந்தால், அந்த பகுதியே மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. அது மீண்டும் தோல்வியடைந்தால், ஒரு வலுவான இரண்டாவது AI முயற்சி செய்கிறது. இன்னும் தோல்வியடைந்த எந்தவொரு பகுதியும் சேமிக்கப்படாது. ஒரு மோசமான பக்கம் நேரடியாக பயணியிடம் செல்லாமல் காத்திருக்கும்.

திரும்புதல்

ஏதேனும் ஒன்று நேரடியாக செல்லும் முன், மென்பொருள் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கத்தையும் மீண்டும் ஒரு ஸ்கேன் செய்கிறது, மற்றும் ஒரு பாதுகாப்பு வாயில் உடைந்த பக்கம் பயணியிடம் செல்லாமல் தடுக்கும். ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அழகானதா என்று மதிப்பிட முடியாது, அது உடைந்ததா என்பதை மட்டுமே பார்க்கிறது, அதுவே நாங்கள் வாக்குறுதி அளிக்கும் எல்லை. ஒவ்வொரு பக்கத்துக்கும் ஒரு விரைவு அடையாளம் (fingerprint) கிடைக்கிறது, அதனால் ஆங்கிலத்தில் மாற்றம் ஏற்பட்டால் மட்டுமே அந்த பக்கங்கள் மீண்டும் செய்யப்படுகின்றன. இது நேரத்தை சேமிக்கிறது, மேலும் சரிபார்ப்புகள் விரைவாகவும் எளிதாகவும் மீண்டும் செய்யப்படுவதற்கு உதவுகிறது.

பாடம்

AI மொழிபெயர்க்க விடுங்கள், ஆனால் தானியங்கி சரிபார்ப்பு இல்லாமல் அதன் பணியை சேமிக்க வேண்டாம்.

நீங்கள் இத்தகையதை ஆங்கிலத்துக்கு மாறான மொழியில் படித்தால், உங்கள் உதவி எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது. ஏதேனும் விசித்திரமாக, சிக்கலாக அல்லது தவறாக தோன்றியதா? தயவுசெய்து எனக்கு சொல்லுங்கள். எங்கள் குழுவில் ஒருவரும் ஒவ்வொரு மொழியையும் படிக்க முடியாது, எனவே உங்கள் கருத்து தான் மென்பொருள் செய்ய முடியாத சரிபார்ப்பு ஆகும்.

David
Founder, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn