Jinsi Tulivyotoa Lugha 50

Makala hii ilirekebishwa kutoka toleo la awali lililochapishwa tarehe 19 Machi, 2025.

Timu ya wawili

Kulikuwa na sisi wawili, tovuti moja kwa Kiingereza, na dunia iliyojaa watu wanaozungumza lugha nyingine. Kuajiri wakalimani wa binadamu kwa kila ukurasa haikuwahi kutokea, hivyo nikaenda kutafuta njia nyingine ya kusema jambo kwa dunia.

Simu

Kisha wazo lilikuja: ruhusu huduma ya tafsiri ya AI ifanye hivyo. Nilijenga usanidi rahisi uliotuma kila ukurasa wa Kiingereza kwa AI na kuhifadhi kile kilichorejea. Katika toleo la kwanza la makala hii, nilikubali tulikuwa “tukitarajia bora.”

Unaweza kuuliza kwanini hatukutumia kivinjari cha kila mgeni kutafsiri ukurasa. Kivinjari kinaweza kufanya hivyo, lakini tu baada ya mgeni kupata ukurasa, na injini za utafutaji kama Google hazioni matokeo hayo. Zinaziona ni Kiingereza tu. Tulitaka kila lugha iwe ukurasa halisi ambao injini za utafutaji zinaweza kusoma, kuorodhesha na kuonyesha kwa watu wanaotafuta kwa lugha yao wenyewe. Hivyo ndivyo tunavyotarajia kufikia wasomaji kote duniani, siyo tu wale wanaozungumza Kiingereza tayari.

Majaribio

Kutegemea tu hakutoshi. AI karibu kila mara ilijibu, na majibu mengi yalikuwa mazuri. Baadhi yalikuwa yamevunjika kimya kimya.

Kurasa za Malayalam, Tamil na Telugu zilirudi zikiwa na herufi za Kichina na Kijapani zilizopachikwa ndani yao. Kirumi kilikuja kwa herufi za Kirusi, wakati tovuti yetu inatumia alfabeti ya Kilatini.

Hiyo ndiyo hatari halisi. Hakuna mtu katika timu yetu anayesoma lugha 48, hivyo hakuna mtu angegundua. AI ilikuwa mshirika mwenye nguvu, lakini haikuweza kuaminiwa peke yake, na mimi ndiye ningeweza kupata njia ya kuizunguka hiyo.

Zawadi

Kwa kuwa hakuna mtu anayeweza kusahihisha lugha 48, niliunda ukaguzi wa moja kwa moja unaofanya sehemu ambayo kompyuta inaweza kufanya. Sasa kila jibu linakaguliwa na programu kabla halijahifadhiwa. Ukaguzi huu unatafuta aina za matatizo tuliyoyaona, na mengine: maneno yaliyojirudia, kurasa zilizokatika, nakala zisizotafsiriwa, viungo vilivyovunjika, sentensi iliyokosekana.

Wakati kipande kimoja kinashindwa, ni kipande hicho tu kinachofanyiwa upya. Ikiwa kinashindwa tena, AI ya pili yenye nguvu zaidi inachukua nafasi. Na chochote kinachoshindwa bado hakihifadhiwi. Ukurasa mbaya unasubiri tu, badala ya kufikia mgeni.

Kurudi

Kabla ya kitu chochote kwenda mtandaoni, programu inafanya skani nyingine ya kila ukurasa uliotafsiriwa, na lango la usalama linazuia ukurasa uliovunjika kufikia wageni. Haiwezi kuhukumu kama tafsiri ni nzuri, bali kama imevunjika, hivyo hapo ndipo tunapoweka kikomo cha kile tunachokiahidi. Kila ukurasa pia hupata alama ya vidole, hivyo tunapobadilisha Kiingereza, ni kurasa zilizobadilishwa tu zinazofanyiwa upya. Hii huokoa muda, na inamaanisha ukaguzi unabaki wa haraka na rahisi kurudiwa.

Somo

Acha AI itafsiri, lakini usihifadhi kazi yake bila ukaguzi wa moja kwa moja kati yake.

Ikiwa unasoma haya kwa lugha nyingine isipokuwa Kiingereza, ningependa msaada wako. Je, kitu chochote kilisikika kigeni, kigumu au kibaya? Tafadhali niambie. Hakuna mtu yeyote katika timu yetu anayeweza kusoma kila lugha, hivyo maoni yako ndiyo ukaguzi mmoja ambao programu haiwezi kufanya.

David
Mwanachama wa Msingi, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn