Hur vi erbjöd 50 språk

Denna artikel reviderades från en ursprunglig version publicerad den 19 mars 2025.

Ett team på två

Vi var två, en webbplats på engelska, och en värld full av människor som talar andra språk. Att anlita mänskliga översättare för varje sida var aldrig ett alternativ, så jag började leta efter ett annat sätt att säga hej till världen.

Anropet

Då kom idén: låt en AI-översättningstjänst göra det. Jag byggde en enkel lösning som skickade varje engelsk sida till AI:n och sparade vad som än kom tillbaka. I den första versionen av denna artikel erkände jag att vi “hoppades på det bästa.”

Du kanske undrar varför vi inte bara lät varje besökares webbläsare översätta sidan. En webbläsare kan göra det, men först efter att besökaren redan har hittat sidan, och sökmotorer som Google ser aldrig resultatet. De ser bara engelskan. Vi ville att varje språk skulle vara en riktig sida som sökmotorer kan läsa, indexera och visa för människor som söker på sitt eget språk. Så hoppas vi nå läsare över hela världen, inte bara de som redan talar engelska.

Prövningarna

Att hoppas var inte nog. AI:n svarade nästan alltid, och de flesta svar var bra. Några var tyst felaktiga.

Malayalam-, Tamil- och Telugu-sidor kom tillbaka med kinesiska och japanska tecken utspridda i dem. Serbiska kom i kyrilliska bokstäver, när vår sida använder det latinska alfabetet.

Det var den verkliga faran. Ingen i vårt team kan läsa 48 språk, så ingen skulle ha märkt det. AI:n var en kraftfull allierad, men den kunde inte litas på ensam, och jag var den som skulle hitta en väg runt det.

Gåvan

Eftersom ingen person kunde korrekturläsa 48 språk, byggde jag automatiska kontroller som gör den del en dator kan göra. Nu kontrolleras varje svar av mjukvara innan det sparas. Kontrollerna letar efter de typer av problem vi hade sett, och andra: upprepade ord, avklippta sidor, oöversatta kopior, trasiga länkar, en saknad mening.

När en del misslyckas, görs bara den delen om. Om den misslyckas igen, tar en starkare andra AI över. Och allt som fortfarande misslyckas sparas aldrig. En dålig sida väntar helt enkelt, istället för att nå en besökare.

Återkomsten

Innan något går live, kör mjukvaran en skanning till av varje översatt sida, och en säkerhetsgrind stoppar en trasig sida från att nå besökare. Den kan inte bedöma om en översättning är vacker, bara om den är trasig, så det är gränsen för vad vi lovar. Varje sida får också ett fingeravtryck, så när vi ändrar engelskan görs bara de ändrade sidorna om. Det sparar tid, och det betyder att kontrollerna förblir snabba och enkla att upprepa.

Lärdomen

Låt AI:n översätta, men spara aldrig dess arbete utan en automatisk kontroll emellan.

Om du läser detta på ett annat språk än engelska, skulle jag uppskatta din hjälp. Lät något konstigt, klumpigt eller bara fel? Vänligen berätta det för mig. Ingen i vårt team kan läsa alla språk, så din feedback är den kontroll som mjukvaran inte kan göra.

David
Grundare, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn