Kako smo ponudili 50 jezika

Ovaj članak je revidiran iz originalne verzije objavljene 19. marta 2025.

Tim od dvoje

Bilo nas je dvoje, jedan sajt na engleskom, i svet pun ljudi koji govore druge jezike. Angažovanje ljudskih prevodilaca za svaku stranicu nikada nije bilo izvodljivo, pa sam potražio drugi način da pozdravim svet.

Poziv

Onda je došla ideja: neka AI servis za prevođenje to uradi. Napravio sam jednostavnu postavku koja je slala svaku englesku stranicu AI-u i čuvala sve što se vratilo. U prvoj verziji ovog članka priznao sam da smo „nadajući se najboljem“.

Možda se pitate zašto nismo samo dozvolili da svaki posetilac pretraživača prevede stranicu. Pretraživač to može da uradi, ali tek nakon što je posetilac već pronašao stranicu, a pretraživači poput Google-a nikada ne vide rezultat. Oni vide samo engleski. Hteli smo da svaki jezik bude prava stranica koju pretraživači mogu da čitaju, indeksiraju i prikazuju ljudima koji pretražuju na svom jeziku. Tako se nadamo da ćemo doći do čitalaca širom sveta, ne samo onih koji već govore engleski.

Pokušaji

Nadanje nije bilo dovoljno. AI je skoro uvek odgovarao, i većina odgovora je bila dobra. Neki su bili tiho pogrešni.

Stranice na malajalamu, tamilu i telugu jeziku vraćale su se sa kineskim i japanskim karakterima pomešanim u njima. Srpski jezik je dolazio u ćiriličnim slovima, dok naš sajt koristi latinično pismo.

To je bila prava opasnost. Niko u našem timu ne može da čita 48 jezika, pa niko ne bi ni primetio. AI je bio moćan saveznik, ali mu se nije moglo verovati samostalno, i ja sam bio taj koji je morao da pronađe način da to zaobiđe.

Poklon

Pošto nijedna osoba ne može da lektorira 48 jezika, napravio sam automatske provere koje rade deo posla koji računar može da obavi. Sada svaki odgovor proverava softver pre nego što se sačuva. Provere traže vrste problema koje smo ranije uočili, kao i druge: ponovljene reči, presečene stranice, neprevedene kopije, pokvarene linkove, nedostajuću rečenicu.

Kada jedan deo ne prođe proveru, samo taj deo se ponovo radi. Ako ponovo ne uspe, jača druga AI preuzima zadatak. I sve što i dalje ne uspe nikada se ne čuva. Loša stranica jednostavno čeka, umesto da dođe do posetioca.

Povratak

Pre nego što bilo šta postane dostupno, softver izvršava još jedno skeniranje svake prevedene stranice, a sigurnosna brava sprečava da pokvarena stranica dođe do posetilaca. Ne može da proceni da li je prevod lep, već samo da li je pokvaren, tako da je to granica onoga što obećavamo. Svaka stranica dobija i otisak prsta, tako da kada promenimo engleski, samo promenjene stranice se ponovo rade. To štedi vreme i znači da provere ostaju brze i lake za ponavljanje.

Lekcija

Dozvoli AI da prevodi, ali nikada ne čuvaj njen rad bez automatske provere između.

Ako ovo čitaš na jeziku osim engleskog, voleo bih tvoju pomoć. Da li je nešto zvučalo čudno, nezgrapno ili jednostavno pogrešno? Molim te, reci mi. Niko iz našeg tima ne može da čita svaki jezik, pa je tvoj feedback jedina provera koju softver ne može da obavi.

David
Osnivač, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn