Ako sme ponúkli 50 jazykov

Článok bol upravený z pôvodnej verzie publikovanej 19. marca 2025.

Tím dvoch

Boli sme dvaja, jedna webová stránka v angličtine a svet plný ľudí, ktorí hovoria inými jazykmi. Najatie ľudských prekladateľov na každú stránku nikdy nebolo reálne, preto som hľadal iný spôsob, ako povedať svetu ahoj.

Výzva

Potom prišla myšlienka: nechať to urobiť prekladateľskú službu s umelou inteligenciou. Vytvoril som jednoduché nastavenie, ktoré posielalo každú anglickú stránku AI a ukladalo čokoľvek, čo sa vrátilo. V prvej verzii tohto článku som priznal, že sme „dúfali v to najlepšie.“

Môžete sa pýtať, prečo sme jednoducho nenechali preložiť stránku prehliadačom každého návštevníka. Prehliadač to dokáže, ale až potom, čo návštevník stránku už našiel, a vyhľadávače ako Google nikdy nevidia výsledok. Vidia iba angličtinu. Chceli sme, aby každá jazyková verzia bola skutočná stránka, ktorú vyhľadávače môžu čítať, indexovať a zobrazovať ľuďom, ktorí vyhľadávajú vo svojom jazyku. Takto dúfame osloviť čitateľov po celom svete, nielen tých, ktorí už hovoria po anglicky.

Pokusy

Dúfanie nestačilo. AI takmer vždy odpovedala a väčšina odpovedí bola dobrá. Niektoré však boli nenápadne chybné.

Stránky v malajálame, tamilčine a telugčine sa vracali s čínskymi a japonskými znakmi roztrúsenými v texte. Srbčina sa objavila v cyrilike, hoci naša stránka používa latinku.

To bolo skutočné nebezpečenstvo. Nikto v našom tíme neovláda 48 jazykov, takže by si to nikto nevšimol. AI bola silným spojencom, ale nemohla sa jej úplne dôverovať a ja som bol ten, kto musel nájsť spôsob, ako to obísť.

Dar

Keďže žiadna osoba nemôže korektúrovať 48 jazykov, vytvoril som automatické kontroly, ktoré vykonávajú časť práce, ktorú zvládne počítač. Teraz je každá odpoveď skontrolovaná softvérom pred jej uložením. Kontroly hľadajú druhy problémov, ktoré sme už videli, a ďalšie: opakujúce sa slová, prerušené stránky, nepreložené kópie, nefunkčné odkazy, chýbajúce vety.

Keď jedna časť zlyhá, opravuje sa iba táto časť. Ak zlyhá znova, zapojí sa silnejšia druhá AI. A čokoľvek, čo stále zlyháva, sa nikdy neuloží. Zlá stránka jednoducho čaká, namiesto toho, aby sa zobrazila návštevníkovi.

Návrat

Predtým, než niečo pôjde do éteru, softvér vykoná ešte jedno skenovanie každej preloženej stránky a bezpečnostná brána zabráni tomu, aby sa poškodená stránka dostala k návštevníkom. Nemôže posúdiť, či je preklad krásny, iba či je poškodený, takže to je hranica toho, čo sľubujeme. Každá stránka tiež dostane odtlačok prsta, takže keď zmeníme angličtinu, prerobia sa iba zmenené stránky. To šetrí čas a znamená, že kontroly zostávajú rýchle a ľahko opakovateľné.

Poučenie

Nechajte AI prekladať, ale nikdy neukladajte jej prácu bez automatickej kontroly medzi tým.

Ak toto čítate v inom jazyku než angličtine, veľmi by som ocenil vašu pomoc. Znelo niečo zvláštne, neobratne alebo jednoducho nesprávne? Prosím, povedzte mi to. Nikto z nášho tímu nevie čítať všetky jazyky, takže vaša spätná väzba je jediná kontrola, ktorú softvér nedokáže vykonať.

David
Zakladateľ, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn