Как мы предложили 50 языков

Эта статья была переработана из оригинальной версии, опубликованной 19 марта 2025 года.

Команда из двух человек

Нас было двое, один сайт на английском языке и мир, полный людей, говорящих на других языках. Нанимать человеческих переводчиков для каждой страницы было невозможно, поэтому я начал искать другой способ поздороваться с миром.

Звонок

Тогда появилась идея: пусть это сделает сервис перевода на базе ИИ. Я создал простую систему, которая отправляла каждую английскую страницу в ИИ и сохраняла полученный ответ. В первой версии этой статьи я признался, что мы «надеялись на лучшее».

Вы можете спросить, почему мы просто не позволили браузеру каждого посетителя переводить страницу. Браузер может это сделать, но только после того, как посетитель уже нашёл страницу, а поисковые системы, такие как Google, никогда не видят результат. Они видят только английский. Мы хотели, чтобы каждый язык был настоящей страницей, которую поисковые системы могут читать, индексировать и показывать людям, ищущим на своём языке. Вот как мы надеемся достичь читателей по всему миру, а не только тех, кто уже говорит по-английски.

Испытания

Надежды было недостаточно. ИИ почти всегда отвечал, и большинство ответов были хорошими. Некоторые были тихо испорчены.

Страницы на малаялам, тамильском и телугу возвращались с вкраплениями китайских и японских символов. Сербский язык приходил кириллицей, тогда как наш сайт использует латиницу.

Вот в чём была настоящая опасность. Никто из нашей команды не может читать 48 языков, поэтому никто бы не заметил. ИИ был мощным союзником, но ему нельзя было доверять в одиночку, и мне предстояло найти способ обойти это.

Дар

Поскольку ни один человек не может вычитать 48 языков, я создал автоматические проверки, которые выполняют ту часть работы, которую может сделать компьютер. Теперь каждый ответ проверяется программным обеспечением перед сохранением. Проверки ищут те виды проблем, которые мы уже видели, а также другие: повторяющиеся слова, обрезанные страницы, непереведённые копии, сломанные ссылки, отсутствующие предложения.

Если один фрагмент не проходит проверку, переделывается только этот фрагмент. Если он снова не проходит, подключается более мощный второй ИИ. И всё, что по-прежнему не проходит проверку, никогда не сохраняется. Плохая страница просто ждёт, вместо того чтобы попасть к посетителю.

Возврат

Перед тем, как что-либо становится доступным, программное обеспечение выполняет ещё одно сканирование каждой переведённой страницы, и защитный барьер не позволяет сломанной странице попасть к посетителям. Оно не может оценить, насколько перевод красив, а только определить, сломан ли он, такова граница наших обещаний. Каждая страница также получает отпечаток, поэтому при изменении английского текста переделываются только изменённые страницы. Это экономит время и позволяет проверкам оставаться быстрыми и лёгкими для повторения.

Урок

Пусть ИИ переводит, но никогда не сохраняйте его работу без автоматической проверки.

Если вы читаете это на языке, отличном от английского, я буду рад вашей помощи. Что-то звучало странно, неловко или просто неправильно? Пожалуйста, скажите мне. Никто из нашей команды не может читать все языки, поэтому ваша обратная связь — это та единственная проверка, которую программное обеспечение не может выполнить.

David
Основатель, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn