Cum Am Oferit 50 de Limbi

Acest articol a fost revizuit față de o versiune originală publicată pe 19 martie 2025.

O echipă de doi

Eram doi, un site în limba engleză și o lume plină de oameni care vorbesc alte limbi. Angajarea de traducători umani pentru fiecare pagină nu era niciodată o opțiune, așa că am căutat o altă modalitate de a spune salut lumii.

Apelul

Apoi a venit ideea: să lăsăm un serviciu de traducere AI să o facă. Am construit o configurație simplă care trimitea fiecare pagină în engleză către AI și salva orice răspuns primea. În prima versiune a acestui articol, am recunoscut că „speram la ce e mai bun.”

Te-ai putea întreba de ce nu am lăsat pur și simplu browserul fiecărui vizitator să traducă pagina. Un browser poate face asta, dar doar după ce vizitatorul a găsit deja pagina, iar motoarele de căutare precum Google nu văd niciodată rezultatul. Ele văd doar engleza. Am vrut ca fiecare limbă să fie o pagină reală pe care motoarele de căutare o pot citi, indexa și arăta oamenilor care caută în propria lor limbă. Așa sperăm să ajungem la cititori din întreaga lume, nu doar la cei care vorbesc deja engleza.

Încercările

Speranța nu a fost suficientă. AI răspundea aproape întotdeauna, iar majoritatea răspunsurilor erau bune. Unele erau discret defecte.

Paginile în malayalam, tamil și telugu au revenit cu caractere chinezești și japoneze presărate printre ele. Sârba a venit în litere chirilice, când site-ul nostru folosește alfabetul latin.

Aceasta a fost adevărata pericol. Nimeni din echipa noastră nu poate citi 48 de limbi, așa că nimeni nu ar fi observat. AI-ul era un aliat puternic, dar nu putea fi de încredere de unul singur, iar eu eram cel care trebuia să găsească o soluție pentru asta.

Darul

Deoarece nicio persoană nu ar putea corecta 48 de limbi, am construit verificări automate care fac partea pe care un calculator o poate face. Acum, fiecare răspuns este verificat de un software înainte de a fi salvat. Verificările caută tipurile de probleme pe care le-am întâlnit, și altele: cuvinte repetate, pagini tăiate, copii netraduse, linkuri rupte, o propoziție lipsă.

Când o parte eșuează, doar acea parte este refăcută. Dacă eșuează din nou, o a doua inteligență artificială mai puternică intervine. Și orice lucru care încă eșuează nu este niciodată salvat. O pagină proastă pur și simplu așteaptă, în loc să ajungă la un vizitator.

Revenirea

Înainte ca ceva să fie publicat, software-ul rulează încă o scanare a fiecărei pagini traduse, iar o poartă de siguranță oprește o pagină defectă să ajungă la vizitatori. Nu poate judeca dacă o traducere este frumoasă, ci doar dacă este defectă, deci acesta este limita a ceea ce promitem. Fiecare pagină primește și o amprentă digitală, astfel încât atunci când schimbăm engleza, doar paginile modificate sunt refăcute. Aceasta economisește timp și înseamnă că verificările rămân rapide și ușor de repetat.

Lecția

Lasă AI-ul să traducă, dar nu salva niciodată munca sa fără o verificare automată între timp.

Dacă citești asta într-o limbă alta decât engleza, mi-ar plăcea ajutorul tău. A sunat ceva ciudat, stângaci sau pur și simplu greșit? Te rog să-mi spui. Nimeni din echipa noastră nu poate citi toate limbile, așa că feedback-ul tău este singura verificare pe care software-ul nu o poate face.

David
Fondator, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn