Como Oferecemos 50 Idiomas

Este artigo foi revisado a partir de uma versão original publicada em 19 de março de 2025.

Uma equipe de dois

Éramos dois, um site em inglês e um mundo cheio de pessoas que falam outras línguas. Contratar tradutores humanos para cada página nunca seria viável, então fui procurar outra maneira de dizer olá para o mundo.

A chamada

Então surgiu a ideia: deixar um serviço de tradução por IA fazer isso. Eu criei uma configuração simples que enviava cada página em inglês para a IA e salvava o que quer que voltasse. Na primeira versão deste artigo, admiti que estávamos “esperando pelo melhor.”

Você pode perguntar por que não deixamos o navegador de cada visitante traduzir a página. Um navegador pode fazer isso, mas só depois que o visitante já encontrou a página, e motores de busca como o Google nunca veem o resultado. Eles só veem o inglês. Queríamos que cada idioma fosse uma página real que os motores de busca pudessem ler, indexar e mostrar para pessoas que buscam em sua própria língua. É assim que esperamos alcançar leitores em todo o mundo, não apenas aqueles que já falam inglês.

As provas

Esperar não era suficiente. A IA quase sempre respondia, e a maioria das respostas era boa. Algumas estavam silenciosamente erradas.

As páginas em Malayalam, Tamil e Telugu voltaram com caracteres chineses e japoneses espalhados por elas. O sérvio chegou em letras cirílicas, quando nosso site usa o alfabeto latino.

Esse foi o perigo real. Ninguém em nossa equipe pode ler 48 idiomas, então ninguém teria notado. A IA era uma aliada poderosa, mas não podia ser confiável sozinha, e eu era quem teria que encontrar uma maneira de contornar isso.

O presente

Como nenhuma pessoa poderia revisar 48 idiomas, construí verificações automáticas que fazem a parte que um computador pode fazer. Agora, toda resposta é verificada por um software antes de ser salva. As verificações procuram os tipos de problemas que já havíamos visto, e outros: palavras repetidas, páginas cortadas, cópias não traduzidas, links quebrados, uma frase faltando.

Quando uma parte falha, apenas essa parte é refeita. Se falhar novamente, uma segunda IA mais forte entra em ação. E qualquer coisa que ainda falhar nunca é salva. Uma página ruim simplesmente espera, em vez de chegar a um visitante.

O retorno

Antes de qualquer coisa ir ao ar, o software executa mais uma varredura em cada página traduzida, e um portão de segurança impede que uma página quebrada chegue aos visitantes. Ele não pode julgar se uma tradução é bonita, apenas se está quebrada, então esse é o limite do que prometemos. Cada página também recebe uma impressão digital, então quando mudamos o inglês, apenas as páginas alteradas são refeitas. Isso economiza tempo e significa que as verificações permanecem rápidas e fáceis de repetir.

A lição

Deixe a IA traduzir, mas nunca salve seu trabalho sem uma verificação automática entre os dois.

Se você está lendo isso em um idioma diferente do inglês, eu adoraria sua ajuda. Algo soou estranho, esquisito ou simplesmente errado? Por favor, me avise. Ninguém da nossa equipe pode ler todos os idiomas, então seu feedback é a única verificação que o software não pode fazer.

David
Fundador, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn