Jak zaoferowaliśmy 50 języków

Ten artykuł został zrewidowany z oryginalnej wersji opublikowanej 19 marca 2025 roku.

Zespół dwuosobowy

Byliśmy we dwóch, jedna strona internetowa w języku angielskim i świat pełen ludzi mówiących innymi językami. Zatrudnienie tłumaczy na każdą stronę nigdy nie wchodziło w grę, więc poszukałem innego sposobu, by przywitać się ze światem.

Telefon

Wtedy pojawił się pomysł: niech zrobi to usługa tłumaczenia AI. Zbudowałem prostą konfigurację, która wysyłała każdą angielską stronę do AI i zapisywała to, co wróciło. W pierwszej wersji tego artykułu przyznałem, że „mieliśmy nadzieję na najlepsze.”

Możesz zapytać, dlaczego nie pozwoliliśmy, by przeglądarka każdego odwiedzającego tłumaczyła stronę. Przeglądarka potrafi to zrobić, ale dopiero po tym, jak odwiedzający już znalazł stronę, a wyszukiwarki takie jak Google nigdy nie widzą wyniku. Widzą tylko angielski. Chcieliśmy, aby każdy język był prawdziwą stroną, którą wyszukiwarki mogą czytać, indeksować i pokazywać ludziom szukającym w ich własnym języku. W ten sposób mamy nadzieję dotrzeć do czytelników na całym świecie, nie tylko tych, którzy już mówią po angielsku.

Próby

Nadzieja nie wystarczyła. AI prawie zawsze odpowiadało, a większość odpowiedzi była dobra. Niektóre były cicho uszkodzone.

Strony w językach malajalam, tamilskim i telugu wracały z chińskimi i japońskimi znakami rozsianymi po nich. Serbski pojawiał się w literach cyrylicy, podczas gdy nasza strona używa alfabetu łacińskiego.

To było prawdziwe niebezpieczeństwo. Nikt z naszego zespołu nie potrafi czytać 48 języków, więc nikt by tego nie zauważył. AI było potężnym sojusznikiem, ale nie można mu było ufać samemu, a ja byłem tym, który musiał znaleźć sposób, by to obejść.

Dar

Ponieważ żadna osoba nie mogłaby sprawdzić 48 języków, stworzyłem automatyczne kontrole, które wykonują tę część pracy, którą może zrobić komputer. Teraz każda odpowiedź jest sprawdzana przez oprogramowanie zanim zostanie zapisana. Kontrole szukają rodzajów problemów, które już widzieliśmy, oraz innych: powtarzających się słów, uciętych stron, nieprzetłumaczonych kopii, uszkodzonych linków, brakującego zdania.

Gdy jeden fragment zawiedzie, tylko ten fragment jest poprawiany. Jeśli zawiedzie ponownie, silniejsza druga sztuczna inteligencja przejmuje zadanie. A wszystko, co nadal zawodzi, nigdy nie jest zapisywane. Zła strona po prostu czeka, zamiast trafiać do odwiedzającego.

Powrót

Zanim cokolwiek zostanie opublikowane, oprogramowanie wykonuje jeszcze jedno skanowanie każdej przetłumaczonej strony, a brama bezpieczeństwa zatrzymuje uszkodzoną stronę przed dotarciem do odwiedzających. Nie potrafi ocenić, czy tłumaczenie jest piękne, tylko czy jest uszkodzone, więc to jest granica tego, co obiecujemy. Każda strona otrzymuje również odcisk palca, więc gdy zmieniamy angielski, tylko zmienione strony są poprawiane. To oszczędza czas i sprawia, że kontrole pozostają szybkie i łatwe do powtórzenia.

Lekcja

Pozwól AI tłumaczyć, ale nigdy nie zapisuj jej pracy bez automatycznej kontroli pomiędzy.

Jeśli czytasz to w języku innym niż angielski, bardzo chętnie skorzystam z Twojej pomocy. Czy coś brzmiało dziwnie, niezręcznie lub po prostu źle? Proszę, powiedz mi. Nikt z naszego zespołu nie potrafi czytać wszystkich języków, więc Twoja opinia jest jedyną kontrolą, której oprogramowanie nie potrafi wykonać.

David
Założyciel, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn