ਅਸੀਂ 50 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ

ਇਹ ਲੇਖ ਮੂਲ ਸੰਸਕਰਨ ਤੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ 19 ਮਾਰਚ, 2025 ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।

ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਟੀਮ

ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੀ, ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਜੋ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਪੰਨੇ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਕਦੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਿਆ।

ਕਾਲ

ਫਿਰ ਆਈ ਸੋਚ: ਆਓ ਇੱਕ AI ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿਉਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਸੈਟਅੱਪ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਹਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੰਨਾ AI ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਉਸਨੂੰ ਸੇਵ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਸਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਮੰਨਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।”

ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਵਿਜ਼ਟਰ ਦੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੰਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਵਿਜ਼ਟਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੰਨਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਗੂਗਲ ਵਰਗੇ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਅਜਿਹਾ ਨਤੀਜਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਪੰਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ, ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਉਹ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

ਪਰਖ

ਉਮੀਦ ਕਰਨਾ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। AI ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਵਾਬ ਚੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਕੁਝ ਚੁਪਚਾਪ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖਰਾਬ ਸਨ।

ਮਲਯਾਲਮ, ਤਮਿਲ ਅਤੇ ਤੇਲਗੂ ਪੰਨੇ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਵਾਪਸ ਆਏ। ਸੇਰਬੀਆਈ ਸਿਰਿਲਿਕ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਜਦਕਿ ਸਾਡੀ ਸਾਈਟ ਲੈਟਿਨ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਇਹੀ ਅਸਲ ਖਤਰਾ ਸੀ। ਸਾਡੇ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ 48 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। AI ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਥੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ‘ਤੇ ਆਪਣਾ ਆਪ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਾਂ।

ਤੋਹਫਾ

ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ 48 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੂਫਰੀਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਬਣਾਏ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਹਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸੇਵ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਚੈੱਕ ਉਹਨਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਲੱਭਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੇਖੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ: ਦੁਹਰਾਏ ਸ਼ਬਦ, ਕੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪੰਨਿਆਂ, ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕੀਤੀਆਂ ਨਕਲਾਂ, ਟੁੱਟੇ ਲਿੰਕ, ਇੱਕ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਵਾਕ।

ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਫੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਹਿੱਸਾ ਦੁਬਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਫੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੂਜਾ AI ਕਦਮ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਫਿਰ ਵੀ ਫੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਪੰਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਜਾਏ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਜ਼ਟਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ।

ਵਾਪਸੀ

ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਲਾਈਵ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਰ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਪੰਨੇ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਕੈਨ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗੇਟ ਟੁੱਟੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਵਿਜ਼ਟਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹੀ ਸੀਮਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹਰ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ, ਸਿਰਫ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਪੰਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਚੈੱਕ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ।

ਸਬਕ

AI ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਬਿਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਦੇ ਸੇਵ ਨਾ ਕਰੋ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਕੁਝ ਵੀ ਅਜੀਬ, ਅਸਹਜ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਗਲਤ ਲੱਗਿਆ? ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਸਾਡੇ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਫੀਡਬੈਕ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਚੈੱਕ ਹੈ ਜੋ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

David
ਸੰਸਥਾਪਕ, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn