Hvordan vi tilbød 50 språk

Denne artikkelen ble revidert fra en original versjon publisert 19. mars 2025.

Et team på to

Vi var to, ett nettsted på engelsk, og en verden full av mennesker som snakker andre språk. Å ansette menneskelige oversettere for hver side var aldri aktuelt, så jeg begynte å lete etter en annen måte å si hei til verden på.

Kallet

Så kom ideen: la en AI-oversettelsestjeneste gjøre det. Jeg bygde en enkel løsning som sendte hver engelske side til AI-en og lagret det som kom tilbake. I den første versjonen av denne artikkelen innrømmet jeg at vi “håpet på det beste.”

Du kan spørre hvorfor vi ikke bare lot hver besøkendes nettleser oversette siden. En nettleser kan gjøre det, men bare etter at besøkende allerede har funnet siden, og søkemotorer som Google ser aldri resultatet. De ser bare engelsk. Vi ønsket at hvert språk skulle være en ekte side som søkemotorer kan lese, indeksere og vise til folk som søker på sitt eget språk. Det er slik vi håper å nå lesere over hele verden, ikke bare de som allerede snakker engelsk.

Prøvelsene

Å håpe var ikke nok. AI-en svarte nesten alltid, og de fleste svarene var gode. Noen var stille ødelagte.

Malayalam-, tamil- og telugusider kom tilbake med kinesiske og japanske tegn strødd gjennom dem. Serbisk kom i kyrilliske bokstaver, mens nettstedet vårt bruker det latinske alfabetet.

Det var den virkelige faren. Ingen på teamet vårt kan lese 48 språk, så ingen ville ha lagt merke til det. AI-en var en kraftig alliert, men den kunne ikke stole på alene, og det var jeg som måtte finne en måte å komme rundt det på.

Gaven

Siden ingen person kunne korrekturlese 48 språk, bygde jeg automatiske kontroller som gjør den delen en datamaskin kan gjøre. Nå blir hvert svar sjekket av programvare før det lagres. Kontrollene ser etter de typene problemer vi hadde sett, og andre: gjentatte ord, avkuttede sider, uoversatte kopier, ødelagte lenker, en manglende setning.

Når ett element feiler, blir bare det elementet gjort på nytt. Hvis det feiler igjen, tar en sterkere andre AI over. Og alt som fortsatt feiler blir aldri lagret. En dårlig side venter rett og slett, i stedet for å nå en besøkende.

Returen

Før noe publiseres, kjører programvaren en ny skanning av hver oversatt side, og en sikkerhetsport stopper en ødelagt side fra å nå besøkende. Den kan ikke vurdere om en oversettelse er vakker, bare om den er ødelagt, så det er grensen for hva vi lover. Hver side får også et fingeravtrykk, så når vi endrer engelsk, blir bare de endrede sidene gjort på nytt. Det sparer tid, og det betyr at kontrollene forblir raske og enkle å gjenta.

Lærepengen

La AI oversette, men aldri lagre arbeidet uten en automatisk kontroll imellom.

Hvis du leser dette på et annet språk enn engelsk, vil jeg gjerne ha din hjelp. Hørtes noe merkelig, klønete eller bare feil ut? Vennligst fortell meg det. Ingen på vårt team kan lese alle språk, så din tilbakemelding er den ene kontrollen programvaren ikke kan gjøre.

David
Grunnlegger, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn