Hoe We 50 Talen Aanboden

Dit artikel is herzien ten opzichte van een oorspronkelijke versie gepubliceerd op 19 maart 2025.

Een team van twee

We waren met z’n tweeën, één website in het Engels, en een wereld vol mensen die andere talen spreken. Het inhuren van menselijke vertalers voor elke pagina was nooit haalbaar, dus ging ik op zoek naar een andere manier om de wereld te begroeten.

De oproep

Toen kwam het idee: laat een AI-vertalingsdienst het doen. Ik bouwde een eenvoudige opzet die elke Engelse pagina naar de AI stuurde en opsloeg wat er terugkwam. In de eerste versie van dit artikel gaf ik toe dat we “op het beste hoopten.”

Je zou kunnen vragen waarom we niet gewoon elke bezoeker zijn browser de pagina lieten vertalen. Een browser kan dat wel, maar pas nadat de bezoeker de pagina al heeft gevonden, en zoekmachines zoals Google zien het resultaat nooit. Zij zien alleen het Engels. We wilden dat elke taal een echte pagina zou zijn die zoekmachines kunnen lezen, indexeren en tonen aan mensen die in hun eigen taal zoeken. Zo hopen we lezers over de hele wereld te bereiken, niet alleen degenen die al Engels spreken.

De proeven

Hopen was niet genoeg. De AI antwoordde bijna altijd, en de meeste antwoorden waren goed. Sommige waren stilletjes gebroken.

Malayalam-, Tamil- en Telugu-pagina’s kwamen terug met Chinese en Japanse karakters erin verspreid. Servisch verscheen in Cyrillische letters, terwijl onze site het Latijnse alfabet gebruikt.

Dat was het echte gevaar. Niemand in ons team kan 48 talen lezen, dus niemand zou het hebben gemerkt. De AI was een krachtige bondgenoot, maar kon niet op zichzelf vertrouwd worden, en ik was degene die een manier moest vinden om dat te omzeilen.

Het geschenk

Aangezien geen enkele persoon 48 talen kan proeflezen, heb ik automatische controles gebouwd die het deel doen dat een computer kan doen. Nu wordt elk antwoord gecontroleerd door software voordat het wordt opgeslagen. De controles zoeken naar de soorten problemen die we hadden gezien, en anderen: herhaalde woorden, afgebroken pagina’s, niet-vertaalde kopieën, verbroken links, een ontbrekende zin.

Wanneer één onderdeel faalt, wordt alleen dat onderdeel opnieuw gedaan. Als het opnieuw faalt, neemt een krachtigere tweede AI het over. En alles wat nog steeds faalt, wordt nooit opgeslagen. Een slechte pagina wacht simpelweg, in plaats van een bezoeker te bereiken.

De terugkeer

Voordat iets live gaat, voert de software nog een scan uit van elke vertaalde pagina, en een veiligheidshek voorkomt dat een kapotte pagina bezoekers bereikt. Het kan niet beoordelen of een vertaling mooi is, alleen of deze kapot is, dus dat is de limiet van wat we beloven. Elke pagina krijgt ook een vingerafdruk, zodat wanneer we het Engels wijzigen, alleen de gewijzigde pagina’s opnieuw worden gedaan. Dat bespaart tijd, en het betekent dat de controles snel en gemakkelijk te herhalen blijven.

De les

Laat de AI vertalen, maar sla het werk nooit op zonder een automatische controle ertussen.

Als je dit leest in een andere taal dan Engels, zou ik je hulp graag willen. Klonk er iets vreemd, ongemakkelijk of gewoon verkeerd? Vertel het me alsjeblieft. Niemand in ons team kan elke taal lezen, dus jouw feedback is de enige controle die de software niet kan doen.

David
Oprichter, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn