Bagaimana Kami Menawarkan 50 Bahasa

Artikel ini telah disemak semula daripada versi asal yang diterbitkan pada 19 Mac 2025.

Pasukan dua orang

Kami berdua, satu laman web dalam bahasa Inggeris, dan dunia yang penuh dengan orang yang bertutur dalam bahasa lain. Mengupah penterjemah manusia untuk setiap halaman tidak pernah menjadi pilihan, jadi saya mencari cara lain untuk menyapa dunia.

Panggilan

Kemudian datang idea: biarkan perkhidmatan terjemahan AI yang melakukannya. Saya membina satu susunan mudah yang menghantar setiap halaman bahasa Inggeris kepada AI dan menyimpan apa sahaja yang diterima kembali. Dalam versi pertama artikel ini, saya mengakui kami “berharap yang terbaik.”

Anda mungkin bertanya mengapa kami tidak membiarkan pelayar setiap pelawat menterjemah halaman itu. Pelayar boleh melakukannya, tetapi hanya selepas pelawat sudah menemui halaman itu, dan enjin carian seperti Google tidak pernah melihat hasilnya. Mereka hanya melihat bahasa Inggeris. Kami mahu setiap bahasa menjadi halaman sebenar yang boleh dibaca, diindeks dan dipaparkan oleh enjin carian kepada orang yang mencari dalam bahasa mereka sendiri. Itulah cara kami berharap untuk mencapai pembaca di seluruh dunia, bukan hanya mereka yang sudah bertutur dalam bahasa Inggeris.

Ujian

Berharap sahaja tidak cukup. AI hampir sentiasa memberi jawapan, dan kebanyakan jawapan adalah baik. Ada yang secara senyap rosak.

Halaman Malayalam, Tamil dan Telugu kembali dengan aksara Cina dan Jepun yang tersebar di dalamnya. Bahasa Serbia tiba dalam huruf Sirilik, sedangkan laman kami menggunakan abjad Latin.

Itulah bahaya sebenar. Tiada siapa dalam pasukan kami yang boleh membaca 48 bahasa, jadi tiada siapa yang akan perasan. AI adalah sekutu yang kuat, tetapi ia tidak boleh dipercayai sendirian, dan saya adalah orang yang perlu mencari jalan mengatasinya.

Hadiah

Oleh kerana tiada seorang pun yang boleh menyemak 48 bahasa, saya membina pemeriksaan automatik yang melakukan bahagian yang boleh dilakukan oleh komputer. Kini setiap jawapan diperiksa oleh perisian sebelum ia disimpan. Pemeriksaan tersebut mencari jenis masalah yang pernah kami lihat, dan lain-lain: perkataan yang berulang, halaman yang terpotong, salinan yang tidak diterjemah, pautan yang rosak, ayat yang hilang.

Apabila satu bahagian gagal, hanya bahagian itu sahaja yang diulang. Jika ia gagal lagi, AI kedua yang lebih kuat akan mengambil giliran. Dan apa sahaja yang masih gagal tidak akan disimpan. Halaman yang buruk hanya menunggu, bukannya sampai ke pelawat.

Kembalinya

Sebelum apa-apa dipaparkan secara langsung, perisian menjalankan satu imbasan lagi ke atas setiap halaman yang diterjemah, dan pintu keselamatan menghentikan halaman yang rosak daripada sampai kepada pelawat. Ia tidak boleh menilai sama ada terjemahan itu cantik, hanya sama ada ia rosak, jadi itu had janji kami. Setiap halaman juga mendapat cap jari, jadi apabila kami mengubah bahasa Inggeris, hanya halaman yang diubah sahaja yang diulang. Itu menjimatkan masa, dan bermakna pemeriksaan kekal pantas dan mudah untuk diulang.

Pengajaran

Biarkan AI menterjemah, tetapi jangan sekali-kali menyimpan kerjanya tanpa pemeriksaan automatik di antaranya.

Jika anda membaca ini dalam bahasa selain bahasa Inggeris, saya amat menghargai bantuan anda. Adakah sesuatu bunyinya pelik, janggal atau salah? Sila beritahu saya. Tiada siapa dalam pasukan kami yang boleh membaca setiap bahasa, jadi maklum balas anda adalah satu-satunya pemeriksaan yang perisian tidak boleh lakukan.

David
Pengasas, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn