आम्ही ५० भाषा कशा ऑफर केल्या

हा लेख १९ मार्च २०२५ रोजी प्रकाशित मूळ आवृत्तीपासून सुधारित केला गेला आहे.

दोन सदस्यांची टीम

आम्ही दोन होतो, एक इंग्रजीत वेबसाइट होती, आणि जगभरात इतर भाषा बोलणारे लोक होते. प्रत्येक पानासाठी मानवी भाषांतरक भाड्याने घेणे कधीच शक्य नव्हते, म्हणून मी जगाला “हॅलो” म्हणण्याचा दुसरा मार्ग शोधायला लागलो.

कॉल

मग ही कल्पना आली: एखाद्या AI भाषांतर सेवा वापरूया. मी एक सोपी व्यवस्था तयार केली जी प्रत्येक इंग्रजी पान AI कडे पाठवायची आणि जे काही परत येईल ते जतन करायचे. या लेखाच्या पहिल्या आवृत्तीत, मी मान्य केले की आम्ही “सर्वोत्तम अपेक्षा करत होतो.”

तुम्हाला विचार येऊ शकतो की आम्ही प्रत्येक अभ्यागताच्या ब्राउझरला पान भाषांतरित करण्यास का दिले नाही? ब्राउझर ते करू शकतो, पण ते फक्त अभ्यागताने पान आधीच शोधले असतानाच शक्य आहे, आणि Google सारखे शोध इंजिन कधीही त्याचा परिणाम पाहत नाहीत. ते फक्त इंग्रजी पाहतात. आम्हाला प्रत्येक भाषेचा एक वास्तविक पान हवे होते जे शोध इंजिन वाचू शकतात, अनुक्रमित करू शकतात आणि लोकांना त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत शोधताना दाखवू शकतात. अशा प्रकारे आम्ही जगभरातील वाचकांपर्यंत पोहोचण्याची आशा करतो, केवळ इंग्रजी बोलणाऱ्यांपुरते मर्यादित न राहता.

चाचण्या

फक्त आशा करणे पुरेसे नव्हते. AI जवळजवळ नेहमीच उत्तर देत असे, आणि बहुतेक उत्तरे चांगली होती. काही शांतपणे खराब होत्या.

मलयाळम, तमिळ आणि तेलुगू पानांमध्ये चिनी आणि जपानी अक्षरे मिसळलेली परत आली. सर्बियन साय्रिलिक अक्षरांत आले, जेव्हा आमच्या साइटवर लॅटिन वर्णमाला वापरली जाते.

हेच खरे धोका होता. आमच्या टीममधील कोणीही ४८ भाषा वाचू शकत नाही, त्यामुळे कोणीही लक्षात घेतले नसते. AI हा एक शक्तिशाली सहयोगी होता, पण त्यावर एकट्याने विश्वास ठेवता येत नव्हता, आणि तो मार्ग शोधणे माझे काम होते.

भेट

कोणतीही व्यक्ती ४८ भाषा प्रूफरीड करू शकत नाही, म्हणून मी स्वयंचलित तपासणी तयार केली जी संगणक करू शकतो असा भाग करते. आता प्रत्येक उत्तर सॉफ्टवेअरने तपासले जाते त्यानंतर ते जतन केले जाते. तपासण्या त्या प्रकारच्या समस्या शोधतात ज्या आपण पाहिल्या होत्या, आणि इतर: पुनरावृत्ती शब्द, कापलेली पाने, अनुवाद न केलेली प्रत, तुटलेले दुवे, हरवलेली वाक्ये.

जेव्हा एखादा भाग अयशस्वी होतो, तेव्हा फक्त तो भाग पुन्हा केला जातो. जर तो पुन्हा अयशस्वी झाला, तर एक अधिक शक्तिशाली दुसरा AI प्रयत्न करतो. आणि जे काही अजूनही अयशस्वी होते ते कधीही जतन केले जात नाही. खराब पृष्ठ फक्त थांबते, अभ्यागतांपर्यंत पोहोचत नाही.

परतावा

कोणतीही गोष्ट लाईव्ह होण्यापूर्वी, सॉफ्टवेअर प्रत्येक अनुवादित पृष्ठाची आणखी एक स्कॅन करते, आणि एक सुरक्षा गेट तुटलेले पृष्ठ अभ्यागतांपर्यंत पोहोचण्यापासून थांबवते. ते अनुवाद सुंदर आहे की नाही हे न्याय करू शकत नाही, फक्त ते तुटलेले आहे की नाही हे पाहते, त्यामुळे हेच आपण वचन देतो. प्रत्येक पृष्ठाला एक फिंगरप्रिंट देखील मिळतो, त्यामुळे जेव्हा आपण इंग्रजी बदलतो, तेव्हा फक्त बदललेली पाने पुन्हा केली जातात. त्यामुळे वेळ वाचतो, आणि तपासण्या जलद आणि सोप्या राहतात.

धडा

AI ला अनुवाद करण्य द्या, पण त्याचे काम स्वयंचलित तपासणीशिवाय कधीही जतन करू नका.

जर आपण हे इंग्रजी व्यतिरिक्त कोणत्याही भाषेत वाचत असाल, तर मला तुमची मदत हवी आहे. काहीतरी विचित्र, अस्वस्थ करणारे किंवा फक्त चुकीचे वाटले का? कृपया मला सांगा. आमच्या टीममधील कोणीही प्रत्येक भाषा वाचू शकत नाही, त्यामुळे तुमचा अभिप्राय हा एकमेव तपासणी आहे जी सॉफ्टवेअर करू शकत नाही.

David
संस्थापक, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn