ഞങ്ങൾ 50 ഭാഷകൾ എങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

ഈ ലേഖനം 2025 മാർച്ച് 19-ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു മൗലിക പതിപ്പിൽ നിന്ന് തിരുത്തിയതാണ്.

രണ്ട് അംഗങ്ങളുള്ള ഒരു സംഘം

ഞങ്ങൾ രണ്ട് പേർ മാത്രമാണ്, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വെബ്സൈറ്റ്, മറ്റ് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകം. ഓരോ പേജിനും മനുഷ്യ വിവർത്തകരെ നിയമിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും സാധ്യമാകില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ലോകത്തോട് ഹലോ പറയാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

ആ വിളി

അപ്പോൾ ഒരു ആശയം വന്നു: ഒരു AI വിവർത്തന സേവനം അത് ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ക്രമീകരണം നിർമ്മിച്ചു, അത് ഓരോ ഇംഗ്ലീഷ് പേജും AI-യ്ക്ക് അയച്ചു, തിരിച്ചുവരുന്ന എന്തും സേവ് ചെയ്തു. ഈ ലേഖനത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ, ഞങ്ങൾ “മികച്ചതിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു” എന്ന് സമ്മതിച്ചു.

നിങ്ങൾ ചോദിക്കാം, ഓരോ സന്ദർശകന്റെ ബ്രൗസറിനേത് പേജ് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ട്? ഒരു ബ്രൗസർ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ സന്ദർശകൻ പേജ് കണ്ടെത്തിയ ശേഷം മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ, ഗൂഗിൾ പോലുള്ള തിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ ഫലത്തെ കാണാറില്ല. അവയ്ക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ മാത്രമേ പേജ് കാണപ്പെടൂ. ഓരോ ഭാഷയും തിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ വായിക്കാനും സൂചിപ്പിക്കാനും അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ തിരയുന്ന ആളുകൾക്ക് കാണിക്കാനും കഴിയുന്ന യഥാർത്ഥ പേജായി വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ മാത്രമേ ലോകമാകെയുള്ള വായനക്കാരെ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയൂ, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരല്ലാതെ.

പരീക്ഷണങ്ങൾ

പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മതിയാകില്ലായിരുന്നു. AI ഏകദേശം എല്ലായ്പ്പോഴും മറുപടി നൽകി, മറുപടികളുടെ ഭൂരിഭാഗവും നല്ലതായിരുന്നു. ചിലത് നിശബ്ദമായി തകരാറിലായിരുന്നു.

മലയാളം, തമിഴ്, തെലുങ്കു പേജുകൾ ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ചേര്ത്ത് തിരികെ വന്നു. സെർബിയൻ സിറിലിക് അക്ഷരങ്ങളിൽ എത്തി, എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നു.

അതാണ് യഥാർത്ഥ അപകടം. ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ആരും 48 ഭാഷകളും വായിക്കാനാകില്ല, അതിനാൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലായിരുന്നു. AI ശക്തമായ ഒരു കൂട്ടാളിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് സ്വയം വിശ്വസിക്കാനാകില്ല, അതിനാൽ അതിനെ മറികടക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടത് എനിക്ക് ആയിരുന്നു.

സമ്മാനം

48 ഭാഷകളിൽ ഒരാൾ പോലും പ്രൂഫ്‌റീഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, കമ്പ്യൂട്ടർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഭാഗം നിർവ്വഹിക്കുന്ന സ്വയംപരിശോധനകൾ ഞാൻ നിർമ്മിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഓരോ ഉത്തരവും സേവ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പരിശോധിക്കുന്നു. നാം കണ്ട പ്രശ്നങ്ങളെയും മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളെയും പരിശോധിക്കുന്നു: ആവർത്തിച്ച വാക്കുകൾ, മുറിഞ്ഞ പേജുകൾ, പരിഭാഷ ചെയ്യാത്ത പകർപ്പുകൾ, തകരുന്ന ലിങ്കുകൾ, ഒരു വാക്യം നഷ്ടമായത്.

ഒരു ഭാഗം പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ആ ഭാഗം മാത്രമേ വീണ്ടും ചെയ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ. അത് വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ശക്തമായ രണ്ടാം AI ശ്രമിക്കും. അതും പരാജയപ്പെട്ടാൽ അത് ഒരിക്കലും സേവ് ചെയ്യപ്പെടില്ല. ഒരു തെറ്റായ പേജ് സന്ദർശകനെ കാണാതെ കാത്തിരിക്കും.

തിരിച്ചുവരവ്

ഏതെങ്കിലും പേജ് ലൈവാകുന്നതിന് മുമ്പ്, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എല്ലാ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ പേജുകളും വീണ്ടും സ്കാൻ ചെയ്യും, ഒരു സുരക്ഷാ ഗേറ്റ് തകരുന്ന പേജ് സന്ദർശകനെ കാണാതിരിക്കാൻ തടയുന്നു. ഒരു പരിഭാഷ സുന്ദരമാണോ എന്ന് അത് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല, തകരുന്നതാണോ എന്ന് മാത്രമാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്, അതാണ് നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പരിധി. ഓരോ പേജിനും ഒരു ഫിംഗർപ്രിന്റും ലഭിക്കും, അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷ് മാറ്റുമ്പോൾ മാറ്റപ്പെട്ട പേജുകൾ മാത്രമേ വീണ്ടും ചെയ്യപ്പെടൂ. ഇത് സമയം ലാഭിക്കുന്നു, കൂടാതെ പരിശോധനകൾ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും ആവർത്തിക്കാവുന്നതുമാണ്.

പാഠം

AI പരിഭാഷ ചെയ്യട്ടെ, പക്ഷേ അതിന്റെ പ്രവർത്തനം ഇടയിൽ സ്വയംപരിശോധനയില്ലാതെ ഒരിക്കലും സേവ് ചെയ്യരുത്.

നിങ്ങൾ ഇത് ഇംഗ്ലീഷിനു പുറമേ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ വായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമായോ, അസ്വാഭാവികമായോ, തെറ്റായോ തോന്നിയോ? ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക. നമ്മുടെ ടീമിൽ ആരും എല്ലാ ഭാഷകളും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഏക പരിശോധനയാണ്.

David
സ്ഥാപകൻ, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn