2026년 10월 31일

우리가 50개 언어를 제공한 방법

이 기사는 2025년 3월 19일에 게시된 원본 버전에서 수정되었습니다.

두 명의 팀

우리 둘이 있었고, 하나의 영어 웹사이트와 다른 언어를 사용하는 사람들로 가득한 세상이 있었습니다. 모든 페이지마다 인간 번역가를 고용하는 것은 불가능했기에, 나는 세상에 인사할 다른 방법을 찾으러 나섰습니다.

결심

그때 아이디어가 떠올랐습니다: AI 번역 서비스를 이용하자. 나는 각 영어 페이지를 AI에 보내고 돌아오는 결과를 저장하는 간단한 시스템을 만들었습니다. 이 기사의 첫 번째 버전에서 우리는 “최선을 기대하고 있다"고 고백했습니다.

왜 방문자 각자의 브라우저가 페이지를 번역하도록 하지 않았냐고 물을 수도 있습니다. 브라우저는 그렇게 할 수 있지만, 방문자가 이미 페이지를 찾아낸 후에야 가능하며, 구글 같은 검색 엔진은 번역된 결과를 보지 못합니다. 그들은 오직 영어만 봅니다. 우리는 각 언어가 검색 엔진이 읽고, 색인하며, 해당 언어로 검색하는 사람들에게 보여줄 수 있는 진짜 페이지가 되길 원했습니다. 그렇게 해야만 영어를 이미 할 줄 아는 사람들뿐 아니라 전 세계 독자들에게 다가갈 수 있다고 믿었습니다.

시도들

희망만으로는 충분하지 않았습니다. AI는 거의 항상 응답했으며, 대부분의 답변은 좋았습니다. 그러나 일부는 조용히 오류가 있었습니다.

말라얄람어, 타밀어, 텔루구어 페이지에는 중국어와 일본어 문자가 섞여 있었습니다. 세르비아어는 우리 사이트가 사용하는 라틴 문자가 아닌 키릴 문자가 나타났습니다.

그것이 진짜 위험이었습니다. 우리 팀 중 아무도 48개 언어를 읽을 수 없었기에 아무도 알아차리지 못했을 것입니다. AI는 강력한 동맹이었지만 혼자서는 신뢰할 수 없었고, 나는 그것을 해결할 방법을 찾아야 했습니다.

선물

사람이 48개 언어를 모두 교정할 수 없기 때문에, 컴퓨터가 할 수 있는 부분을 자동으로 검사하는 시스템을 만들었습니다. 이제 모든 답변은 저장되기 전에 소프트웨어로 확인됩니다. 이 검사들은 우리가 이전에 겪었던 문제들과 그 외 여러 문제들을 찾아냅니다: 반복된 단어, 잘린 페이지, 번역되지 않은 복사본, 깨진 링크, 누락된 문장 등.

어떤 부분이 실패하면 그 부분만 다시 작업합니다. 만약 다시 실패하면, 더 강력한 두 번째 AI가 시도합니다. 그리고 여전히 실패하는 것은 절대 저장되지 않습니다. 문제가 있는 페이지는 방문자에게 도달하지 않고 단순히 대기합니다.

복귀

무엇이든 라이브로 전환되기 전에, 소프트웨어는 모든 번역된 페이지를 한 번 더 검사하며, 안전 장치가 깨진 페이지가 방문자에게 도달하는 것을 막습니다. 번역이 아름다운지 여부는 판단할 수 없고, 단지 깨졌는지 여부만 판단할 수 있으므로 이것이 우리가 약속할 수 있는 한계입니다. 각 페이지에는 지문이 부여되어 영어가 변경될 때 변경된 페이지만 다시 작업됩니다. 이는 시간을 절약하고 검사가 빠르고 쉽게 반복될 수 있게 합니다.