ストーリー

ホーム /
カテゴリー /
ストーリー

私たちがOpenAI APIを使ってウェブサイトを翻訳した方法

Published 2025年3月19日
記事, ストーリー
Hugo, OpenAI, 翻訳, 自動化
38 min read

はじめに

私たちがGoHugo.ioベースのウェブサイトを多言語化しようとしたとき、効率的でスケーラブルかつコスト効果の高い翻訳生成方法を求めていました。各ページを手動で翻訳する代わりに、OpenAIのAPIを活用してプロセスを自動化しました。この記事では、HugoPlateテーマを使用してOpenAI APIをHugoに統合し、迅速かつ正確に翻訳を生成する方法を説明します。

なぜ翻訳にOpenAI APIを選んだのか

従来の翻訳サービスは多くの手動作業を必要とし、Google翻訳のような自動化ツールは便利ですが、私たちが必要とするカスタマイズのレベルを常に提供するわけではありません。OpenAIのAPIを使用することで、私たちは以下のことが可能になりました：

大量の翻訳を自動化する
翻訳スタイルをカスタマイズする
品質をより良く管理する
Hugoベースのサイトとシームレスに統合する
再翻訳が必要な個別ページをフラグ付けする

ステップバイステップのプロセス

1. Hugoウェブサイトの準備

私たちのサイトはすでにHugoPlateテーマを使用して設定されており、多言語機能をサポートしています。最初のステップは、Hugoのconfig/_default/languages.tomlファイルで言語サポートを有効にすることでした：

################ English language ##################
[en]
languageName = "English"
languageCode = "en-us"
contentDir = "content/english"
weight = 1

################ Arabic language ##################
[ar]
languageName = "العربية"
languageCode = "ar"
contentDir = "content/arabic"
languageDirection = 'rtl'
weight = 2

この設定により、Hugoはコンテンツの別々の言語バージョンを生成できるようになります。

翻訳によるアクセスの拡大

私たちは、私たちの翻訳があなたの期待に応えられない場合があることを心からお詫び申し上げます。EVnStevenでは、できるだけ多くの人々に私たちのコンテンツをアクセス可能にすることにコミットしており、そのために複数の言語での翻訳を可能にしています。しかし、AI生成の翻訳が常にすべてのニュアンスを正確に捉えるわけではないことを理解しており、内容が不適切または不明瞭に感じられる場合にはお詫び申し上げます。

私たちの翻訳はAIツールを通じて行われているため、すべての言語で各記事を個別に更新するリソースはありません。その代わりに、AI翻訳ツールの改善に伴い、定期的にライブラリ全体を再翻訳する計画です。それまでの間、一部の翻訳が完全に正確でない場合には、あなたの忍耐と理解に心から感謝いたします。

なぜ私たちが単にオンデマンドのブラウザ翻訳を許可するのではなく、ウェブサイト全体を事前に翻訳しているのか不思議に思うかもしれません。これらの事前翻訳されたページを提供することで、Googleや他の検索エンジンが各言語版をインデックスできるようになります。これにより、母国語で検索した際に私たちを見つけやすくなり、より効果的にグローバルなオーディエンスとつながることができます。

翻訳が不適切に思われる場合にのみ、即座に変更を行います。私たち自身でこれをチェックする完璧な方法がないため、あなたの助けを歓迎します。不適切または攻撃的に感じられる言語に出くわした場合は、website.translations@evnsteven.appまでお知らせください。あなたのフィードバックにより、私たちのコンテンツがすべての人に対して敬意を持ち、アクセス可能であり続けることが保証されます。

より包括的なグローバルコミュニティに向けて努力している間、あなたの理解に感謝いたします！

すべてのバージョンはSpaceXのラプターエンジンのように進化する

EVnStevenでは、SpaceXのエンジニアに深く感銘を受けています。私たちは彼らと同じように素晴らしいとは思っていませんが、彼らの例を目指すものとして利用しています。彼らは、複雑さを排除し、より強力で信頼性が高くシンプルなラプターエンジンを改善する驚くべき方法を見つけました。私たちもアプリ開発において同様のアプローチを取り、パフォーマンスとシンプルさのバランスを常に追求しています。

私たちのソースコードの中を覗いてみれば、どれほど整理され、最適化され、クリーンであるかに驚くことでしょう。EVnStevenの各新バージョンは、不必要な複雑さを取り除きながら、パフォーマンス、セキュリティ、スケーラビリティ、安定性を追加することに焦点を当てています。私たちは、アプリを使いやすく保ちながら、より多くのユーザーと機能を扱うことを目指しています。SpaceXのように、私たちはアプリが信頼性が高く、管理しやすい状態を保つために、常に作業を洗練させています。

私たちの目標は、長期的にEVnStevenを進化させ続けることであり、SpaceXのエンジニアが示した例を利用して、現実的かつ意味のある方法で改善を追求し続けることです。

EVnStevenの大きな勝利：Wake TechのEVSE技術者プログラムに含まれる

ノースカロライナ州のWake TechコミュニティカレッジのEVSE技術者プログラムに選ばれることは、私たちの小さなカナダの自己資金スタートアップにとって大きな成果です。これは、既存のインフラを利用してシンプルでコスト効果の高いEV充電ソリューションを作成するという私たちのビジョンを裏付けています。

EVnStevenは、電気工学の修士号を持つコース開発者兼講師のマーク・R・スミスによって選ばれました。彼は、私たちのアプリが、カスタムシステムが利用できないか、コストが高すぎる場所で、レベル1およびレベル2の管理されていないEVSEの手頃な監視を提供することで業界のギャップに対処していることを認識しました。

EVSEトレーニングのリーダーであるWake Techによるこの認識は、EVnStevenにとって重要なマイルストーンです。これは、私たちのアプリの実際の影響を示しており、今後のEVSE技術者を育成するコースの一部となります。

私たちは含まれることを誇りに思っており、卒業生が現場でEVnStevenをどのように活用するかを見るのが楽しみです。Wake Technical Community Collegeから卒業する新しいEVSE技術者の皆さん、おめでとうございます🎓！Wake Tech EVSE卒業生の最初のラウンドについて読んでください。

Wake TechのEVSEフィールド技術者プログラム

Wake Techは、EV充電ステーションの設置とメンテナンスの技術者を育成する州全体のプログラムをリードしています。シーメンス財団のEVeryone Charging Forward Initiativeによって支援されているこのプログラムは、学生に電気安全、EV充電器の設置、トラブルシューティングのスキルを提供し、ノースカロライナ州の高需要の仕事への公平なアクセスを確保します。

州は2025年までに80,000台以上のゼロエミッション車を超えることを目指しており、訓練を受けたEVSE技術者の必要性は急速に高まっています。詳細については：EV充電ステーションで訓練を受けた技術者が労働力に準備完了

このアーティクルを地元のコミュニティカレッジや技術学校に転送して、EVnStevenをEVSE技術者プログラムに含める重要性を理解してもらいましょう。共に、EV充電の風景に変化をもたらすことができます！

ブロックヒーターインフラの皮肉：アルバータの寒冷気候が電気自動車の普及を促進している

アルバータ州電気自動車協会（EVAA）からのFacebookスレッドは、さまざまな電力レベル、特にレベル1（110V/120V）およびレベル2（220V/240V）アウトレットを使用して車両を充電するEVオーナーの体験に関するいくつかの重要な洞察を明らかにしています。以下は主なポイントです：

レベル1充電の実用性：多くのEVオーナーは、レベル1充電（標準の110V/120Vアウトレットを使用）が、通勤が比較的短い（例：1日30-50 km）場合には日常の運転ニーズに十分であると感じています。寒冷地でも、レベル1充電はバッテリーのレベルを適切に維持できますが、極寒時には遅く、効率が悪くなる可能性があります。
レベル2充電の利点：レベル1充電がしばしば十分である一方で、いくつかのユーザーは充電時間を短縮するためにレベル2充電器へのアップグレードを言及しました。これは、通勤が長い人や大きなバッテリーパックを持つ人に特に有益で、レベル1充電ではバッテリーを補充するのにかなりの時間がかかることがあります。
寒冷気候への適応：一部のユーザーは、寒冷気候が充電効率と航続距離を低下させ、これらの条件下でレベル2充電器がより望ましいと共有しました。しかし、非常に寒い環境でも、多くの人は日常のルーチンを調整したり、公共の充電オプションを補完することでレベル1充電で対応しました。
公共充電の利用：EVオーナーは、特に自宅の充電が遅いまたは便利でない場合に、公共のレベル2およびDC急速充電器を利用することがよくあります。公共の充電器は、家庭用充電に簡単にアクセスできないアパートやタウンハウスに住む人々に特に便利です。
コストとインフラの考慮：自宅にレベル2充電器を設置する決定は、コスト、便利さ、運転習慣に依存することが多いです。一部のユーザーは高い設置コストのためにレベル2へのアップグレードを遅らせましたが、他のユーザーは運転ニーズが控えめな場合、レベル1充電でやりくりしました。
ライフスタイルへの統合：EVオーナーは、仕事中や用事の合間、ウォーキングや運動などの他の活動を行っている間に充電するなど、日常生活に充電を統合する方法を見つけています。これは、日常のルーチンに合わせて充電を計画することによってEVライフスタイルに適応する広範な傾向を反映しています。
ユーザー満足度：遅い充電や寒冷気候の課題にもかかわらず、ほとんどのユーザーは自分のEVと充電セットアップに満足していると表現しています。電気自動車への移行は好意的に見られており、多くのユーザーがコスト削減や運転体験を評価しています。

全体として、このスレッドは、レベル1充電が多くのEVオーナーにとってしばしば十分である一方で、より高い運転要求を持つ人や寒冷気候に住む人々はレベル2充電器がより有益である可能性があることを強調しています。公共充電は、特に迅速な家庭用充電ソリューションに簡単にアクセスできない人々にとって、充電エコシステムの重要な部分であり続けます。

アルバータと寒冷気候の州：独自の利点

アルバータ州や他の寒冷冬の州には、電気自動車（EV）への移行に関して独自の利点があります。この利点は、寒冷気候の際に内燃機関（ICE）車両のためにブロックヒーターを動かすために最初に設置された広範な120Vアウトレットの存在に根ざしています。

120Vアウトレットの普及

ブロックヒーターインフラ：アルバータのように冬の気温が-30°C以下に急降下する地域では、ブロックヒーターはICE車両にとって必要不可欠です。ブロックヒーターはエンジンオイルが凍るのを防ぎ、厳しい条件で車両を始動しやすくします。ブロックヒーターをサポートするために、ほぼすべての駐車場、ガレージ、ドライブウェイに120Vアウトレットが設置されました。
EV充電への再利用：これらの普及した120Vアウトレットは、現在レベル1のEV充電に再利用されています。スレッドの多くの参加者が強調したように、この既存のインフラは、寒冷気候でもEV所有へのシンプルでコスト効果の高い移行を可能にします。これは、レベル2充電へのアップグレードがコスト的に難しいか、通勤が短い人々にとっては不要な地域に特に有利です。

ブロックヒーターインフラの皮肉

電化の促進：ICE車両のブロックヒーターをサポートするために最初に構築されたインフラは、皮肉にも個人輸送の電化を促進しています。120Vアウトレットの存在により、これらの地域のEVオーナーは夜間に車両を簡単に充電でき、特別な充電インフラへの大きな追加投資なしで日常使用に十分な航続距離を維持できます。
寒冷気候への適応：ブロックヒーターが必要な寒冷気候は、EVバッテリーの性能にも影響を与え、航続距離と充電効率を低下させます。しかし、ICE車両に対する寒冷の影響を軽減するために設計されたインフラは、これらの地域のEVオーナーをサポートし、厳しい冬の条件でも車両の使いやすさを維持できるようにしています。

結論

アルバータのような寒冷気候地域における既存の120Vアウトレットインフラは、EVへの移行において独自の利点を提供しています。これらのアウトレットはもともとICE車両のブロックヒーターを動かすために設置されましたが、現在はレベル1のEV充電をサポートし、電気輸送への移行を容易にしています。このインフラの再利用は、ICEドライバーとEVドライバーの間の競争が続く中で皮肉でありながらも有利であり、これらの地域の住民が充電システムの高額なアップグレードを即座に必要とせずにEVを採用できるようにします。その結果、アルバータや類似の地域は、個人輸送の電化をリードするための良好な位置にあり、既存のインフラを活用してこの移行を支援しています。私たちのICE車両の先駆者たちに感謝し、今やクリーンでグリーンな未来への道を開いているインフラに感謝しましょう。そして、ブロックヒーターの冗談を言う人たちには優しく接しましょう—結局のところ、彼らはガソリンスタンドに行くたびに高い代償を払っています。

革新的なアプリがEVのジレンマを解決した方法

Published 2024年8月2日
記事, ストーリー
ストラタ, プロパティマネジメント, 電気自動車, EV充電, ノースバンクーバー
1 min read

ブリティッシュコロンビア州ノースバンクーバーのローワーロンズデールエリアで、アレックスというプロパティマネージャーが数棟の老朽化したコンドミニアムビルを管理していました。それぞれのビルには多様でダイナミックな住民が住んでいました。これらの住民の間で電気自動車（EV）の人気が高まる中、アレックスは独自の課題に直面しました：ビルはEV充電用に設計されていなかったのです。住民たちは駐車場の標準的な電源コンセントを使用して夜間にトリクル充電を行っていましたが、これが電力消費やストラタ料金に関する争いを引き起こしました。なぜなら、これらのセッションからの電力使用を追跡または推定することができなかったからです。

高額なレベル2（L2）充電ステーションを設置する見込みは、財政的にも電気的にも実現不可能でした。しかし、アレックスは「イーブン・スティーブン」という概念に触発された革新的なアプリ、EVnStevenを発見しました。このアプリは、EVドライバーが標準的な電源コンセントに出入りできるようにし、電気料金の推定を可能にし、プロセスに透明性と公平性を導入しました。EVnStevenのピークおよびオフピーク料金の管理により、電力の使用とコストが最適化され、充電プロセスが効率的で手間のかからないものになりました。

アレックスがEVnStevenを採用したことで、EV充電の問題が解決され、先進的なプロパティマネージャーとしての評判が高まりました。また、高額なL2充電ステーションの設置を先送りすることで大幅なコスト削減が実現し、最終的な設置に向けた新たな収益が生まれました。EVnStevenを通じて、アレックスは住民間のコミュニティ意識と協力を育み、革新的な解決策がプロパティマネジメントの現代的な課題を克服できることの好例となりました。

バランスと公平性: 「イーブン・スティーブン」の概念が公平でバランスの取れた結果を示唆するように、EVnStevenはビル内のすべてのEVオーナーが充電施設に公平にアクセスできることを保証します。このバランスは争いを減らし、住民間の調和を促進します。

持続可能性: 既存のインフラを利用してEV充電を行うことで、EVnStevenは持続可能な実践を支援します。このアプローチは、高額な新設の必要性を減らし、利用可能なリソースを効率的に活用します。

公平なアクセス: アプリの時間追跡と電力使用の推定機能により、すべての住民が使用するリソースに対して公平に料金が請求され、「イーブン・スティーブン」が体現する公平性の原則に沿ったものになります。

アレックスのEVnStevenに関する経験は、アプリがプロパティマネジメントを変革し、住民の生活の質を向上させる可能性を浮き彫りにしています。公平性、透明性、持続可能性を促進する革新的な解決策を受け入れることで、アレックスのようなプロパティマネージャーは現代の生活の複雑さを乗り越え、より調和の取れたコミュニティを創造することができます。

著者について:
この記事は、EV充電のために既存の電源コンセントを利用し、持続可能なモビリティを促進するために設計された革新的なアプリ、EVnStevenのチームによって書かれました。EVnStevenがどのようにあなたのEV充電の機会を最大限に活用できるかについての詳細は、EVnSteven.appをご覧ください。

EVnStevenはあなたに合っていますか？

電気自動車（EV）がますます人気を集める中、多くのEVオーナーにとって便利でアクセスしやすい充電オプションを見つけることが重要です。私たちのサービスは「イーブン・スティーブン」の概念に触発されており、マルチユニット住宅（MURB）、コンドミニアム、アパートに住むEVドライバーに対してバランスの取れた公正なソリューションを提供することを目指しています。私たちの理想的な顧客を特定するプロセスを簡素化するために、シンプルなフローチャートを作成しました。このガイドでは、フローチャートを通じてどのように理想的なユーザーを特定するのに役立つかを説明します。

	flowchart TD
	    A[EVを運転していますか？] -->|はい| B[コンドミニアム、アパート、またはMURBに住んでいますか？]
	    A -->|いいえ| F[EVを購入する予定ですか？]
	    F -->|はい| G[私たちのサービスが役立ちます。] --> K[EVnStevenをダウンロードしてください]
	    F -->|いいえ| H[私たちのターゲット顧客ではありません。] --> L[アプリを共有してください]
	    B -->|はい| C[自宅に充電ステーションはありませんか？]
	    B -->|いいえ| I[一戸建て: 私たちのターゲット顧客ではありませんが、私たちを宣伝できます。] --> M[アプリを共有してください]
	    C -->|はい| D[駐車場の近くにコンセントはありますか？]
	    C -->|いいえ| H[私たちのターゲット顧客ではありません。] --> L[アプリを共有してください]
	    D -->|はい| E[あなたは私たちの完璧な顧客です！] --> N[EVnStevenをダウンロードしてください]
	    D -->|いいえ| J[管理者にコンセントの設置について相談してください。] --> O[アプリを共有してください]

フローチャートの理解

1. EVを運転していますか？ 最初の質問は、あなたがEVオーナーであるかどうかを判断するのに役立ちます。現在EVを運転していない場合は、購入する予定があるかどうかを尋ねます。EVへの切り替えを計画している場合、私たちのサービスは将来のEV所有をより便利で効率的にし、EVの充電方法について考えるきっかけを提供します。