私たちが50言語に対応した方法

この記事は2025年3月19日に公開されたオリジナル版から改訂されました。

2人のチーム

私たちは2人、英語のウェブサイトが1つ、そして他の言語を話す人々であふれる世界がありました。すべてのページに人間の翻訳者を雇うことは決して実現しなかったので、私は世界に「こんにちは」と言う別の方法を探しに行きました。

その決断

そしてアイデアが浮かびました：AI翻訳サービスにやらせてみよう。私は各英語ページをAIに送信し、返ってきたものを保存するシンプルな仕組みを作りました。この記事の最初のバージョンでは、「うまくいくことを願っている」と認めていました。

なぜ訪問者のブラウザにページを翻訳させなかったのかと疑問に思うかもしれません。ブラウザはそれができますが、訪問者がすでにページを見つけた後でしかできませんし、Googleのような検索エンジンはその結果を見ません。彼らが見るのは英語のページだけです。私たちは、各言語が検索エンジンが読み、インデックスし、その言語で検索する人々に見せることができる本物のページであってほしかったのです。そうすることで、英語をすでに話す人だけでなく、世界中の読者に届くことを願っています。

試練

願うだけでは十分ではありませんでした。AIはほぼ常に応答し、ほとんどの回答は良好でした。しかし、中には静かに壊れているものもありました。

マラヤーラム語、タミル語、テルグ語のページには中国語や日本語の文字が散りばめられて返ってきました。セルビア語はキリル文字で届きましたが、私たちのサイトはラテン文字を使っています。

それが本当の危険でした。私たちのチームには48言語を読める人がいなかったので、誰も気づかなかったでしょう。AIは強力な味方でしたが、それだけでは信用できず、私はそれを回避する方法を見つけなければなりませんでした。

贈り物

48言語すべてを人間が校正することは不可能なので、コンピュータができる部分を自動でチェックする仕組みを作りました。現在、すべての回答は保存される前にソフトウェアによってチェックされます。チェックは、これまでに見られた問題やその他の問題を探します：繰り返しの単語、途中で切れたページ、未翻訳のコピー、壊れたリンク、欠落した文などです。

一つの部分が失敗した場合、その部分だけがやり直されます。もし再度失敗したら、より強力な第二のAIが対応します。そして、それでも失敗したものは決して保存されません。問題のあるページは訪問者に届くことなく、ただ待機します。

戻り値

公開される前に、ソフトウェアはすべての翻訳済みページをもう一度スキャンし、安全ゲートが壊れたページが訪問者に届くのを防ぎます。翻訳が美しいかどうかを判断することはできず、壊れているかどうかだけを判断するため、これが私たちが約束できる限界です。各ページにはフィンガープリントも付与されるため、英語の内容を変更した場合にのみ、その変更されたページが再度処理されます。これにより時間が節約され、チェックが迅速かつ簡単に繰り返せるようになります。

教訓

AIに翻訳させても、その作業を保存する前に必ず自動チェックを挟みましょう。

もし英語以外の言語でこれを読んでいるなら、ぜひあなたの助けをお願いします。何か不自然、ぎこちない、あるいは単に間違っているように感じる部分はありませんか？どうか教えてください。私たちのチームにはすべての言語を読むことができる人はいないため、あなたのフィードバックこそがソフトウェアができない唯一のチェックです。

David
Founder, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn