Come Abbiamo Offerto 50 Lingue

Questo articolo è stato revisionato da una versione originale pubblicata il 19 marzo 2025.

Una squadra di due

Eravamo in due, un sito web in inglese e un mondo pieno di persone che parlano altre lingue. Assumere traduttori umani per ogni pagina non sarebbe mai successo, quindi ho cercato un altro modo per dire ciao al mondo.

La chiamata

Poi è arrivata l’idea: lasciare che un servizio di traduzione AI lo facesse. Ho creato una configurazione semplice che inviava ogni pagina in inglese all’AI e salvava qualunque cosa tornasse indietro. Nella prima versione di questo articolo, ammettevo che stavamo «sperando per il meglio».

Potresti chiederti perché non abbiamo semplicemente lasciato che il browser di ogni visitatore traducesse la pagina. Un browser può farlo, ma solo dopo che il visitatore ha già trovato la pagina, e i motori di ricerca come Google non vedono mai il risultato. Vedono solo l’inglese. Volevamo che ogni lingua fosse una pagina reale che i motori di ricerca potessero leggere, indicizzare e mostrare alle persone che cercano nella loro lingua. È così che speriamo di raggiungere lettori in tutto il mondo, non solo quelli che già parlano inglese.

Le prove

Sperare non bastava. L’AI rispondeva quasi sempre, e la maggior parte delle risposte erano buone. Alcune erano silenziosamente sbagliate.

Le pagine in Malayalam, Tamil e Telugu tornavano con caratteri cinesi e giapponesi sparsi qua e là. Il serbo arrivava in lettere cirilliche, mentre il nostro sito usa l’alfabeto latino.

Quello era il vero pericolo. Nessuno nel nostro team può leggere 48 lingue, quindi nessuno se ne sarebbe accorto. L’AI era un alleato potente, ma non poteva essere considerata affidabile da sola, e io ero quello che avrebbe dovuto trovare un modo per aggirare questo problema.

Il dono

Poiché nessuna persona potrebbe correggere 48 lingue, ho creato controlli automatici che fanno la parte che un computer può fare. Ora ogni risposta viene controllata dal software prima di essere salvata. I controlli cercano i tipi di problemi che avevamo riscontrato, e altri: parole ripetute, pagine interrotte, copie non tradotte, link rotti, una frase mancante.

Quando un elemento fallisce, viene rifatto solo quell’elemento. Se fallisce di nuovo, interviene una seconda AI più potente. E tutto ciò che ancora fallisce non viene mai salvato. Una pagina difettosa semplicemente aspetta, invece di raggiungere un visitatore.

Il ritorno

Prima che qualcosa venga pubblicato, il software esegue un’ulteriore scansione di ogni pagina tradotta, e un cancello di sicurezza impedisce a una pagina rotta di raggiungere i visitatori. Non può giudicare se una traduzione è bella, solo se è rotta, quindi questo è il limite di ciò che promettiamo. Ogni pagina riceve anche un’impronta digitale, così quando cambiamo l’inglese, vengono rifatte solo le pagine modificate. Questo fa risparmiare tempo, e significa che i controlli restano veloci e facili da ripetere.

La lezione

Lascia che l’AI traduca, ma non salvare mai il suo lavoro senza un controllo automatico in mezzo.

Se stai leggendo questo in una lingua diversa dall’inglese, mi piacerebbe il tuo aiuto. Qualcosa ti è sembrato strano, goffo o semplicemente sbagliato? Per favore dimmelo. Nessuno nel nostro team può leggere ogni lingua, quindi il tuo feedback è l’unico controllo che il software non può fare.

David
Fondatore, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn