Bagaimana Kami Menawarkan 50 Bahasa

Artikel ini direvisi dari versi asli yang diterbitkan pada 19 Maret 2025.

Tim beranggotakan dua orang

Ada dua dari kami, satu situs web dalam bahasa Inggris, dan dunia penuh dengan orang-orang yang berbicara dalam bahasa lain. Mempekerjakan penerjemah manusia untuk setiap halaman tidak pernah menjadi pilihan, jadi saya mencari cara lain untuk menyapa dunia.

Panggilan

Kemudian muncul ide: biarkan layanan terjemahan AI yang melakukannya. Saya membuat pengaturan sederhana yang mengirim setiap halaman bahasa Inggris ke AI dan menyimpan apa pun yang kembali. Dalam versi pertama artikel ini, saya mengakui bahwa kami “berharap yang terbaik.”

Anda mungkin bertanya mengapa kami tidak membiarkan browser setiap pengunjung menerjemahkan halaman. Browser bisa melakukannya, tetapi hanya setelah pengunjung sudah menemukan halaman tersebut, dan mesin pencari seperti Google tidak pernah melihat hasilnya. Mereka hanya melihat bahasa Inggris. Kami ingin setiap bahasa menjadi halaman nyata yang dapat dibaca, diindeks, dan ditampilkan oleh mesin pencari kepada orang yang mencari dalam bahasa mereka sendiri. Itulah cara kami berharap menjangkau pembaca di seluruh dunia, bukan hanya mereka yang sudah berbicara bahasa Inggris.

Ujian

Berharap saja tidak cukup. AI hampir selalu menjawab, dan sebagian besar jawabannya baik. Beberapa jawaban diam-diam rusak.

Halaman Malayalam, Tamil, dan Telugu kembali dengan karakter Cina dan Jepang yang tersebar di dalamnya. Bahasa Serbia muncul dalam huruf Kiril, padahal situs kami menggunakan alfabet Latin.

Itulah bahaya sebenarnya. Tidak ada satu pun anggota tim kami yang bisa membaca 48 bahasa, jadi tidak ada yang akan menyadarinya. AI adalah sekutu yang kuat, tetapi tidak bisa dipercaya sendirian, dan saya adalah orang yang harus menemukan cara mengatasinya.

Hadiah

Karena tidak ada orang yang bisa memeriksa 48 bahasa, saya membuat pemeriksaan otomatis yang melakukan bagian yang bisa dilakukan komputer. Sekarang setiap jawaban diperiksa oleh perangkat lunak sebelum disimpan. Pemeriksaan tersebut mencari jenis masalah yang pernah kami temui, dan lainnya: kata yang diulang, halaman yang terpotong, salinan yang tidak diterjemahkan, tautan yang rusak, kalimat yang hilang.

Ketika satu bagian gagal, hanya bagian itu yang dikerjakan ulang. Jika gagal lagi, AI kedua yang lebih kuat mengambil alih. Dan apapun yang masih gagal tidak pernah disimpan. Halaman yang buruk hanya menunggu, daripada sampai ke pengunjung.

Kembalinya

Sebelum apapun dipublikasikan, perangkat lunak menjalankan satu pemindaian lagi pada setiap halaman terjemahan, dan gerbang pengaman menghentikan halaman yang rusak agar tidak sampai ke pengunjung. Perangkat lunak tidak bisa menilai apakah terjemahan itu indah, hanya apakah itu rusak, jadi itu batas dari apa yang kami janjikan. Setiap halaman juga mendapatkan sidik jari, jadi ketika kami mengubah bahasa Inggris, hanya halaman yang diubah yang dikerjakan ulang. Itu menghemat waktu, dan berarti pemeriksaan tetap cepat dan mudah diulang.

Pelajaran

Biarkan AI menerjemahkan, tapi jangan pernah menyimpan hasil kerjanya tanpa pemeriksaan otomatis di antaranya.

Jika Anda membaca ini dalam bahasa selain bahasa Inggris, saya sangat mengharapkan bantuan Anda. Apakah ada yang terdengar aneh, canggung, atau salah? Tolong beritahu saya. Tidak ada satu pun anggota tim kami yang bisa membaca semua bahasa, jadi masukan Anda adalah satu-satunya pemeriksaan yang tidak bisa dilakukan perangkat lunak.

David
Pendiri, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn