Hogyan kínáltunk 50 nyelvet

Ez a cikk a 2025. március 19-én megjelent eredeti változatból lett átdolgozva.

Ketten a csapatban

Ketten voltunk, egy angol nyelvű weboldal, és egy világ tele olyan emberekkel, akik más nyelveken beszélnek. Emberi fordítókat alkalmazni minden oldalhoz soha nem lett volna megvalósítható, ezért más módot kerestem arra, hogy köszöntsem a világot.

A hívás

Aztán jött az ötlet: hagyjuk, hogy egy MI fordító szolgáltatás végezze el. Készítettem egy egyszerű rendszert, amely minden angol oldalt elküldött az MI-nek, és elmentette, amit visszakapott. Ennek a cikknek az első változatában bevallottam, hogy „a legjobbra számítunk”.

Talán megkérdezheti, miért nem hagytuk, hogy minden látogató böngészője fordítsa le az oldalt. Egy böngésző képes erre, de csak miután a látogató már megtalálta az oldalt, és a keresőmotorok, mint a Google, soha nem látják az eredményt. Csak az angolt látják. Olyan nyelvű oldalt akartunk, amelyet a keresőmotorok valóban el tudnak olvasni, indexelni és meg tudnak jeleníteni azoknak, akik a saját nyelvükön keresnek. Így reméljük, hogy olvasókat érünk el világszerte, nem csak azokat, akik már beszélnek angolul.

A próbák

A remény nem volt elég. Az MI szinte mindig válaszolt, és a legtöbb válasz jó volt. Néhány azonban csendben hibás volt.

A malajálam, tamil és telugu oldalak kínai és japán karakterekkel voltak megszórva. A szerb nyelv cirill betűkkel érkezett, miközben az oldalunk a latin ábécét használja.

Ez volt az igazi veszély. A csapatunkban senki sem olvas 48 nyelvet, így senki sem vette volna észre. Az MI erős szövetséges volt, de önmagában nem volt megbízható, és nekem kellett megtalálnom a megoldást erre.

Az ajándék

Mivel egyetlen ember sem tud 48 nyelvet lektorálni, automatikus ellenőrzéseket építettem, amelyek elvégzik azt a részt, amit egy számítógép meg tud tenni. Most minden választ szoftver ellenőriz mentés előtt. Az ellenőrzések az általunk már tapasztalt problémákra, valamint másokra is figyelnek: ismétlődő szavak, levágott oldalak, le nem fordított másolatok, törött linkek, hiányzó mondat.

Ha egy rész hibát jelez, csak azt a részt dolgozzuk újra. Ha ismét hibás, egy erősebb második MI lép közbe. És bármi, ami még mindig hibás, soha nem kerül mentésre. Egy hibás oldal egyszerűen várakozik, ahelyett, hogy eljutna a látogatóhoz.

A visszatérés

Mielőtt bármi élővé válna, a szoftver még egyszer átvizsgál minden lefordított oldalt, és egy biztonsági kapu megakadályozza, hogy egy hibás oldal eljusson a látogatókhoz. Nem tudja megítélni, hogy egy fordítás szép-e, csak azt, hogy hibás-e, így ez a határ, amit ígérni tudunk. Minden oldal kap egy ujjlenyomatot is, így amikor az angolt változtatjuk, csak a módosított oldalakat dolgozzuk újra. Ez időt takarít meg, és azt jelenti, hogy az ellenőrzések gyorsak és könnyen ismételhetők maradnak.

A tanulság

Hagyd, hogy az MI fordítson, de soha ne mentsd el a munkáját automatikus ellenőrzés nélkül.

Ha ezt nem angol nyelven olvasod, nagyon örülnék a segítségednek. Valami furcsán, esetlenül vagy egyszerűen rosszul hangzott? Kérlek, szólj nekem. Csapatunkban senki sem tud minden nyelvet olvasni, így a te visszajelzésed az az egyetlen ellenőrzés, amit a szoftver nem tud elvégezni.

David
Alapító, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn