Kako smo ponudili 50 jezika

Ovaj je članak revidiran iz izvornog izdanja objavljenog 19. ožujka 2025.

Tim od dvoje

Bili smo nas dvoje, jedan web stranica na engleskom i svijet pun ljudi koji govore druge jezike. Zapošljavanje ljudskih prevoditelja za svaku stranicu nikada nije bilo izvedivo, pa sam potražio drugi način da pozdravim svijet.

Poziv

Tada je došla ideja: neka to obavi AI usluga prevođenja. Izgradio sam jednostavnu postavku koja je slala svaku englesku stranicu AI-u i spremala što god se vratilo. U prvom izdanju ovog članka priznao sam da smo “nadali se najboljem.”

Možda se pitate zašto nismo jednostavno dopustili da svaki posjetitelj koristi svoj preglednik za prevođenje stranice. Preglednik to može učiniti, ali tek nakon što posjetitelj već pronađe stranicu, a tražilice poput Googlea nikada ne vide rezultat. One vide samo engleski. Željeli smo da svaki jezik bude prava stranica koju tražilice mogu čitati, indeksirati i prikazivati ljudima koji pretražuju na svom jeziku. Tako se nadamo dosegnuti čitatelje širom svijeta, ne samo one koji već govore engleski.

Ispitivanja

Nadanje nije bilo dovoljno. AI je gotovo uvijek odgovarao, a većina odgovora bila je dobra. Neki su bili tiho pogrešni.

Stranice na malajalamu, tamilu i telugu vratile su se s kineskim i japanskim znakovima posipanima po njima. Srpski je stigao u ćiriličnim slovima, dok naša stranica koristi latinično pismo.

To je bila prava opasnost. Nitko u našem timu ne može čitati 48 jezika, pa nitko ne bi primijetio. AI je bio moćan saveznik, ali mu se nije moglo vjerovati samostalno, a ja sam bio taj koji je morao pronaći način kako to zaobići.

Dar

Budući da nijedna osoba ne može lektorirati 48 jezika, izgradio sam automatske provjere koje obavljaju dio posla koji računalo može napraviti. Sada svaki odgovor provjerava softver prije nego što se spremi. Provjere traže vrste problema koje smo već vidjeli, kao i druge: ponovljene riječi, prekinute stranice, neprevedene kopije, neispravne poveznice, nedostajuću rečenicu.

Kada jedan dio ne prođe, samo se taj dio ponovno obrađuje. Ako ponovno ne uspije, jača druga AI preuzima zadatak. I sve što i dalje ne uspije, nikada se ne sprema. Loša stranica jednostavno čeka, umjesto da dođe do posjetitelja.

Povratak

Prije nego što išta postane dostupno, softver izvršava još jedno skeniranje svake prevedene stranice, a sigurnosna brava sprječava da neispravna stranica dođe do posjetitelja. Ne može prosuditi je li prijevod lijep, već samo je li neispravan, pa je to granica onoga što obećavamo. Svaka stranica također dobiva otisak prsta, tako da se prilikom promjene engleskog jezika ponovno obrađuju samo promijenjene stranice. To štedi vrijeme i znači da provjere ostaju brze i jednostavne za ponavljanje.

Pouka

Neka AI prevodi, ali nikada ne spremi njegov rad bez automatske provjere između.

Ako ovo čitate na jeziku osim engleskog, volio bih vašu pomoć. Je li nešto zvučalo čudno, nezgrapno ili jednostavno pogrešno? Molim vas, recite mi. Nitko u našem timu ne može čitati sve jezike, pa je vaša povratna informacija jedina provjera koju softver ne može napraviti.

David
Osnivač, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn