हमने 50 भाषाएँ कैसे प्रदान कीं

यह लेख 19 मार्च, 2025 को प्रकाशित मूल संस्करण से संशोधित किया गया था।

दो लोगों की टीम

हम दो थे, एक वेबसाइट अंग्रेज़ी में थी, और एक दुनिया थी जो अन्य भाषाएँ बोलती है। हर पेज के लिए मानव अनुवादक रखना कभी संभव नहीं था, इसलिए मैंने दुनिया को नमस्ते कहने का एक और तरीका खोजा।

कॉल

फिर विचार आया: एक AI अनुवाद सेवा को यह काम करने दें। मैंने एक सरल सेटअप बनाया जो प्रत्येक अंग्रेज़ी पेज को AI को भेजता और जो भी वापस आता उसे सहेजता। इस लेख के पहले संस्करण में, मैंने स्वीकार किया था कि हम “सबसे अच्छा होने की उम्मीद कर रहे थे।”

आप पूछ सकते हैं कि हमने प्रत्येक विज़िटर के ब्राउज़र को पेज का अनुवाद क्यों नहीं करने दिया। ब्राउज़र ऐसा कर सकता है, लेकिन केवल तब जब विज़िटर पहले से ही पेज ढूंढ चुका हो, और Google जैसे खोज इंजन कभी परिणाम नहीं देखते। वे केवल अंग्रेज़ी देखते हैं। हम चाहते थे कि प्रत्येक भाषा एक वास्तविक पेज हो जिसे खोज इंजन पढ़ सकें, अनुक्रमित कर सकें और अपने भाषा में खोज करने वाले लोगों को दिखा सकें। इस तरह हम दुनिया भर के पाठकों तक पहुंचने की उम्मीद करते हैं, न कि केवल उन लोगों तक जो पहले से अंग्रेज़ी बोलते हैं।

परीक्षण

उम्मीद करना पर्याप्त नहीं था। AI लगभग हमेशा जवाब देता था, और अधिकांश जवाब अच्छे थे। कुछ चुपचाप टूटे हुए थे।

मलयालम, तमिल और तेलुगु पेजों में चीनी और जापानी अक्षर बिखरे हुए थे। सर्बियाई सिरिलिक अक्षरों में आया, जबकि हमारी साइट लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती है।

यही असली खतरा था। हमारी टीम में कोई भी 48 भाषाएँ पढ़ नहीं सकता था, इसलिए कोई भी इसे नोटिस नहीं करता। AI एक शक्तिशाली सहयोगी था, लेकिन इसे अकेले भरोसा नहीं किया जा सकता था, और मुझे ही इसका समाधान ढूंढना था।

उपहार

चूंकि कोई व्यक्ति 48 भाषाओं को प्रूफरीड नहीं कर सकता था, मैंने स्वचालित जांचें बनाई जो कंप्यूटर द्वारा किए जाने वाले हिस्से को करती हैं। अब हर उत्तर को सहेजने से पहले सॉफ़्टवेयर द्वारा जांचा जाता है। ये जांचें उन प्रकार की समस्याओं की तलाश करती हैं जो हमने देखी थीं, और अन्य: दोहराए गए शब्द, कटे हुए पृष्ठ, अनुवादित न किए गए प्रतिलिपि, टूटे हुए लिंक, एक गायब वाक्य।

जब कोई हिस्सा विफल होता है, तो केवल वही हिस्सा फिर से किया जाता है। यदि यह फिर से विफल होता है, तो एक मजबूत दूसरा AI बारी लेता है। और जो कुछ भी अभी भी विफल होता है वह कभी सहेजा नहीं जाता। एक खराब पृष्ठ बस प्रतीक्षा करता है, बजाय इसके कि वह विज़िटर तक पहुंचे।

वापसी

कुछ भी लाइव जाने से पहले, सॉफ़्टवेयर हर अनुवादित पृष्ठ का एक और स्कैन करता है, और एक सुरक्षा द्वार एक टूटे हुए पृष्ठ को विज़िटर्स तक पहुंचने से रोकता है। यह यह निर्णय नहीं ले सकता कि अनुवाद सुंदर है या नहीं, केवल यह कि वह टूटा हुआ है या नहीं, इसलिए यही वह सीमा है जो हम वादा करते हैं। प्रत्येक पृष्ठ को एक फिंगरप्रिंट भी मिलता है, इसलिए जब हम अंग्रेज़ी में बदलाव करते हैं, तो केवल बदले हुए पृष्ठों को फिर से किया जाता है। इससे समय बचता है, और इसका मतलब है कि जांचें तेज़ और दोहराने में आसान रहती हैं।

सबक

AI को अनुवाद करने दें, लेकिन उसके काम को कभी भी बिना स्वचालित जांच के बीच में सहेजें नहीं।

यदि आप इसे अंग्रेज़ी के अलावा किसी अन्य भाषा में पढ़ रहे हैं, तो मैं आपकी मदद चाहता हूँ। क्या कुछ भी अजीब, असहज या बस गलत लगा? कृपया मुझे बताएं। हमारी टीम में कोई भी हर भाषा पढ़ नहीं सकता, इसलिए आपकी प्रतिक्रिया वह एकमात्र जांच है जो सॉफ़्टवेयर नहीं कर सकता।

David
संस्थापक, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn