איך הצענו 50 שפות

מאמר זה עבר עריכה מגרסה מקורית שפורסמה ב-19 במרץ 2025.

צוות של שניים

היינו שניים, אתר אינטרנט אחד באנגלית, ועולם מלא אנשים שמדברים שפות אחרות. שכירת מתרגמים אנושיים לכל דף מעולם לא הייתה אפשרית, אז יצאתי לחפש דרך אחרת לומר שלום לעולם.

הקריאה

אז עלה הרעיון: לתת לשירות תרגום מבוסס בינה מלאכותית לעשות את זה. בניתי מערכת פשוטה ששלחה כל דף באנגלית ל-AI ושמרה את מה שחזר. בגרסה הראשונה של מאמר זה, הודיתי שאנחנו “מקווים לטוב ביותר.”

אתה עשוי לשאול למה לא פשוט לתת לדפדפן של כל מבקר לתרגם את הדף. דפדפן יכול לעשות זאת, אבל רק אחרי שהמבקר כבר מצא את הדף, ומנועי חיפוש כמו גוגל לעולם לא רואים את התוצאה. הם רואים רק את האנגלית. רצינו שכל שפה תהיה דף אמיתי שמנועי חיפוש יכולים לקרוא, לאנדקס ולהציג לאנשים שמחפשים בשפתם. כך אנו מקווים להגיע לקוראים בכל רחבי העולם, לא רק לאלו שכבר מדברים אנגלית.

הניסיונות

התקווה לא הספיקה. ה-AI כמעט תמיד ענה, ורוב התשובות היו טובות. חלקן היו שבורות בשקט.

דפי מלאיאלאם, טמיל וטלווגו חזרו עם תווים סיניים ויפניים מפוזרים בהם. סרבית הגיעה באותיות קיריליות, בעוד שהאתר שלנו משתמש באלפבית הלטיני.

זו הייתה הסכנה האמיתית. אף אחד בצוות שלנו לא יכול לקרוא 48 שפות, אז אף אחד לא היה שם כדי לשים לב. ה-AI היה בעל ברית חזק, אבל לא ניתן היה לסמוך עליו לבד, ואני הייתי זה שצריך למצוא דרך לעקוף זאת.

המתנה

מאחר שאף אדם לא יכול לבדוק 48 שפות, בניתי בדיקות אוטומטיות שעושות את החלק שמחשב יכול לבצע. עכשיו כל תשובה נבדקת על ידי תוכנה לפני שהיא נשמרת. הבדיקות מחפשות את סוגי הבעיות שראינו, ואחרות: מילים חוזרות, דפים חתוכים, עותקים לא מתורגמים, קישורים שבורים, משפט חסר.

כאשר חלק אחד נכשל, רק אותו חלק מתוקן מחדש. אם הוא נכשל שוב, בינה מלאכותית חזקה יותר תתפוס את התור. וכל דבר שעדיין נכשל לעולם לא נשמר. דף רע פשוט מחכה, במקום להגיע למבקר.

החזרה

לפני שמשהו עולה לאוויר, התוכנה מבצעת סריקה נוספת של כל דף מתורגם, ושער בטיחות מונע מדף שבור להגיע למבקרים. היא אינה יכולה לשפוט אם התרגום יפה, רק אם הוא שבור, כך שזה הגבול של מה שאנו מבטיחים. לכל דף גם יש טביעת אצבע, כך שכאשר אנו משנים את האנגלית, רק הדפים ששונו מתוקנים מחדש. זה חוסך זמן, ומשמעותו שהבדיקות נשארות מהירות וקלות לחזרה.

הלקח

תנו לבינה המלאכותית לתרגם, אך לעולם אל תשמרו את עבודתה ללא בדיקה אוטומטית ביניהם.

אם אתם קוראים זאת בשפה שאינה אנגלית, אשמח לעזרתכם. האם משהו נשמע מוזר, מגושם או פשוט לא נכון? אנא הודיעו לי. אף אחד בצוות שלנו לא יכול לקרוא כל שפה, לכן המשוב שלכם הוא הבדיקה היחידה שהתוכנה אינה יכולה לבצע.

David
מייסד, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn