תרגומים זמינים כעת - בחר את השפה המועדפת עליך מהתפריט.
איך השתמשנו ב-OpenAI API כדי לתרגם את האתר שלנו

איך השתמשנו ב-OpenAI API כדי לתרגם את האתר שלנו

מבוא

כאשר יצאנו להפוך את האתר שלנו המבוסס על GoHugo.io לרב-לשוני, רצינו דרך יעילה, ניתנת להרחבה וחסכונית ליצירת תרגומים. במקום לתרגם כל עמוד ידנית, השתמשנו ב-API של OpenAI כדי לאוטומט את התהליך. מאמר זה עובר על איך שילבנו את OpenAI API עם Hugo, תוך שימוש בתבנית HugoPlate מ-Zeon Studio, כדי לייצר תרגומים במהירות ובדיוק.

למה בחרנו ב-OpenAI API לתרגום

שירותי תרגום מסורתיים דורשים לעיתים קרובות מאמץ ידני משמעותי, וכלים אוטומטיים כמו Google Translate, למרות שהם שימושיים, לא תמיד מספקים את רמת ההתאמה האישית שהיינו צריכים. ה-API של OpenAI אפשר לנו:

  • לאוטומט תרגומים בכמויות
  • להתאים את סגנון התרגום
  • לשמור על שליטה טובה יותר על האיכות
  • להשתלב בצורה חלקה עם האתר שלנו המבוסס על Hugo
  • לסמן עמודים בודדים לתרגום מחדש
  • להוסיף שפות חדשות עם מאמץ מינימלי

תהליך שלב-אחר-שלב

1. הכנת אתר ה-Hugo

האתר שלנו כבר היה מוגדר באמצעות תבנית HugoPlate, התומכת בפונקציונליות רב-לשונית. הצעד הראשון היה להפעיל תמיכה בשפות בקובץ config/_default/languages.toml של Hugo שלנו:


```toml
################ English language ##################
[en]
languageName = "English"
languageCode = "en-us"
contentDir = "content/english"
weight = 1

################ Arabic language ##################
[ar]
languageName = "العربية"
languageCode = "ar"
contentDir = "content/arabic"
languageDirection = 'rtl'
weight = 2
```

הגדרה זו מבטיחה ש-Hugo יכול לייצר גרסאות שפה נפרדות של התוכן שלנו.

2. אוטומציה של תרגומים עם OpenAI API

פיתחנו סקריפט Bash כדי לאוטומט את תרגום קבצי Markdown. הסקריפט הזה:

  • קורא קבצי .md באנגלית מהספרייה המקורית.
  • משתמש ב-OpenAI API כדי לתרגם את הטקסט תוך שמירה על פורמט Markdown.
  • כותב את התוכן המתורגם לספריות השפה המתאימות.
  • עוקב אחרי מצב התרגום באמצעות קובץ JSON.

הנה הסקריפט שלנו לאוטומציה של תרגומים. אתם מוזמנים להשתמש בו ולשנות אותו לפי הצורך שלכם:


```bash
# MIT License
# Copyright (c) 2024 Williston Technical Inc.
#
# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
# in the Software without restriction, including without limitation the rights
# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
# furnished to do so, subject to the following conditions:
#
# The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
# copies or substantial portions of the Software.
#
# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
# SOFTWARE.

#!/bin/bash
# ===========================================
# Hugo Content Translation and Update Script (Sequential Processing & New-Language Cleanup)
# ===========================================
# This script translates Hugo Markdown (.md) files from English to all supported target languages
# sequentially (one file at a time). It updates a JSON status file after processing each file.
# At the end of the run, it checks translation_status.json and removes any language from
# translate_new_language.txt only if every file for that language is marked as "success".
# ===========================================

set -euo pipefail

# --- Simple Logging Function (writes to stderr) ---
log_step() {
    echo "[$(date '+%Y-%m-%d %H:%M:%S')] $*" >&2
}

# --- Environment Setup ---
export PATH="/opt/homebrew/opt/coreutils/libexec/gnubin:$PATH"
# (Removed "Script starting." log)

SCRIPT_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
log_step "SCRIPT_DIR set to: $SCRIPT_DIR"

if [ -f "$SCRIPT_DIR/.env" ]; then
    log_step "Loading environment variables from .env"
    set -o allexport
    source "$SCRIPT_DIR/.env"
    set +o allexport
fi

# Load new languages from translate_new_language.txt (if available)
declare -a NEW_LANGUAGES=()
if [ -f "$SCRIPT_DIR/translate_new_language.txt" ]; then
    while IFS= read -r line || [[ -n "$line" ]]; do
        NEW_LANGUAGES+=("$line")
    done <"$SCRIPT_DIR/translate_new_language.txt"
else
    log_step "No new languages file found; proceeding with empty NEW_LANGUAGES."
fi

API_KEY="${OPENAI_API_KEY:-}"
if [ -z "$API_KEY" ]; then
    log_step "❌ Error: OPENAI_API_KEY environment variable is not set."
    exit 1
fi

# Supported Languages (full list)
SUPPORTED_LANGUAGES=("ar" "bg" "bn" "cs" "da" "de" "el" "es" "fa" "fi" "fr" "ha" "he" "hi" "hr" "hu" "id" "ig" "it" "ja" "ko" "ml" "mr" "ms" "nl" "no" "pa" "pl" "pt" "ro" "ru" "sk" "sn" "so" "sr" "sv" "sw" "ta" "te" "th" "tl" "tr" "uk" "vi" "xh" "yo" "zh" "zu")

STATUS_FILE="$SCRIPT_DIR/translation_status.json"
SRC_DIR="$SCRIPT_DIR/Content/english"
log_step "Source directory: $SRC_DIR"

# Check dependencies
for cmd in jq curl; do
    if ! command -v "$cmd" >/dev/null 2>&1; then
        log_step "❌ Error: '$cmd' is required. Please install it."
        exit 1
    fi
done

MAX_RETRIES=5
WAIT_TIME=2 # seconds

# Create/initialize status file if missing
if [ ! -f "$STATUS_FILE" ]; then
    echo "{}" >"$STATUS_FILE"
    log_step "Initialized status file at: $STATUS_FILE"
fi

# --- Locking for Status Updates ---
lock_status() {
    local max_wait=10
    local start_time
    start_time=$(date +%s)
    while ! mkdir "$STATUS_FILE.lockdir" 2>/dev/null; do
        sleep 0.01
        local now
        now=$(date +%s)
        if ((now - start_time >= max_wait)); then
            log_step "WARNING: Lock wait exceeded ${max_wait}s. Forcibly removing stale lock."
            rm -rf "$STATUS_FILE.lockdir"
        fi
    done
}

unlock_status() {
    rmdir "$STATUS_FILE.lockdir"
}

update_status() {
    local file_path="$1" lang="$2" status="$3"
    lock_status
    jq --arg file "$file_path" --arg lang "$lang" --arg status "$status" \
        '.[$file][$lang] = $status' "$STATUS_FILE" >"$STATUS_FILE.tmp" && mv "$STATUS_FILE.tmp" "$STATUS_FILE"
    unlock_status
}

# --- Translation Function ---
translate_text() {
    local text="$1" lang="$2"
    local retry_count=0
    while [ "$retry_count" -lt "$MAX_RETRIES" ]; do
        user_message="Translate the following text to $lang. Preserve all formatting exactly as in the original.
$text"
        json_payload=$(jq -n \
            --arg system "Translate from English to $lang. Preserve original formatting exactly." \
            --arg user_message "$user_message" \
            '{
                "model": "gpt-4o-mini",
                "messages": [
                    {"role": "system", "content": $system},
                    {"role": "user", "content": $user_message}
                ],
                "temperature": 0.3
            }')
        response=$(curl -s https://api.openai.com/v1/chat/completions \
            -H "Content-Type: application/json" \
            -H "Authorization: Bearer $API_KEY" \
            -d "$json_payload")
        log_step "📥 Received API response."
        local error_type
        error_type=$(echo "$response" | jq -r '.error.type // empty')
        local error_message
        error_message=$(echo "$response" | jq -r '.error.message // empty')
        if [ "$error_type" == "insufficient_quota" ]; then
            sleep "$WAIT_TIME"
            retry_count=$((retry_count + 1))
        elif [[ "$error_type" == "rate_limit_reached" || "$error_type" == "server_error" || "$error_type" == "service_unavailable" ]]; then
            sleep "$WAIT_TIME"
            retry_count=$((retry_count + 1))
        elif [ "$error_type" == "invalid_request_error" ]; then
            return 1
        elif [ -z "$error_type" ]; then
            if ! translated_text=$(echo "$response" | jq -r '.choices[0].message.content' 2>/dev/null); then
                return 1
            fi
            if [ "$translated_text" == "null" ] || [ -z "$translated_text" ]; then
                return 1
            else
                translated_text=$(echo "$translated_text" | sed -e 's/^```[[:space:]]*//; s/[[:space:]]*```$//')
                echo "$translated_text"
                return 0
            fi
        else
            return 1
        fi
    done
    return 1
}

# --- Process a Single File (Sequential Version) ---
process_file() {
    local src_file="$1" target_file="$2" lang="$3" rel_src="$4"
    # If target file exists and is non-empty, mark status as success.
    if [ -s "$target_file" ]; then
        update_status "$rel_src" "$lang" "success"
        return 0
    fi
    content=$(<"$src_file")
    if [[ "$content" =~ ^[---|\+\+\+]([:space:)]*$ ]] && [[ "$content" =~ [[:space:]]*[---|\+\+\+\+]([:space:)]*$ ]]; then
        front_matter=$(echo "$content" | sed -n '/^\(---\|\+\+\+\)$/,/^\(---\|\+\+\+\)$/p')
        body_content=$(echo "$content" | sed -n '/^\(---\|\+\+\+\)$/,/^\(---\|\+\+\+\)$/d')
    else
        front_matter=""
        body_content="$content"
    fi
    log_step "Translating [$rel_src] to $lang..."
    translated_body=$(translate_text "$body_content" "$lang")
    if [ $? -ne 0 ]; then
        update_status "$rel_src" "$lang" "failed"
        return 1
    fi
    mkdir -p "$(dirname "$target_file")"
    if [ -n "$front_matter" ]; then
        echo -e "$front_matter
$translated_body" >"$target_file"
    else
        echo -e "$translated_body" >"$target_file"
    fi
    updated_content=$(echo "$content" | sed -E 's/^retranslate:\s*true/retranslate: false/')
    echo "$updated_content" >"$src_file"
    update_status "$rel_src" "$lang" "success"
}

# --- Main Sequential Processing ---
ALL_SUCCESS=true
for TARGET_LANG in "${SUPPORTED_LANGUAGES[@]}"; do
    log_step "Processing language: $TARGET_LANG"
    TARGET_DIR="$SCRIPT_DIR/Content/$TARGET_LANG"
    while IFS= read -r -d '' src_file; do
        rel_src="${src_file#$SCRIPT_DIR/}"
        target_file="$TARGET_DIR/${src_file#$SRC_DIR/}"
        # If file is marked not to retranslate, check that target file exists and is non-empty.
        if ! [[ " ${NEW_LANGUAGES[@]:-} " =~ " ${TARGET_LANG} " ]] && grep -q '^retranslate:\s*false' "$src_file"; then
            if [ -s "$target_file" ]; then
                update_status "$rel_src" "$TARGET_LANG" "success"
            else
                update_status "$rel_src" "$TARGET_LANG" "failed"
            fi
            continue
        fi
        process_file "$src_file" "$target_file" "$TARGET_LANG" "$rel_src"
    done < <(find "$SRC_DIR" -type f -name "*.md" -print0)
done

log_step "Translation run completed."
end_time=$(date +%s)
duration=$((end_time - $(date +%s)))
log_step "Execution Time: $duration seconds"

if [ "$ALL_SUCCESS" = true ]; then
    log_step "🎉 Translation completed successfully for all supported languages!"
else
    log_step "⚠️ Translation completed with some errors."
fi

# --- Clean Up Fully Translated New Languages ---
if [ -f "$SCRIPT_DIR/translate_new_language.txt" ]; then
    log_step "Cleaning up fully translated new languages..."
    for lang in "${NEW_LANGUAGES[@]:-}"; do
        incomplete=$(jq --arg lang "$lang" 'to_entries[] | select(.value[$lang] != null and (.value[$lang] != "success")) | .key' "$STATUS_FILE")
        if [ -z "$incomplete" ]; then
            log_step "All translations for new language '$lang' are marked as success. Removing from translate_new_language.txt."
            sed -E -i '' "/^[[:space:]]*$lang[[:space:]]*$/d" "$SCRIPT_DIR/translate_new_language.txt"
        else
            log_step "Language '$lang' still has incomplete translations."
        fi
    done
fi
```

3. ניהול מצב התרגום

כדי למנוע תרגומים מיותרים ולעקוב אחרי ההתקדמות, השתמשנו בקובץ JSON (translation_status.json). הסקריפט מעדכן קובץ זה לאחר עיבוד כל מסמך, ומוודא שרק תוכן חדש או מעודכן מתורגם.

4. טיפול בשגיאות ומגבלות קצב API

יישמנו ניסיונות חוזרים וטיפול בשגיאות כדי להתמודד עם מגבלות קצב, כשלי API ובעיות מכסה. הסקריפט מחכה לפני שניסה שוב אם OpenAI API מחזיר שגיאה כמו rate_limit_reached או service_unavailable.

5. פריסה

ברגע שהתוכן המתורגם נוצר, הרצת hugo --minify בונה את האתר הסטטי הרב-לשוני, מוכן לפריסה.

אתגרים ופתרונות

1. דיוק התרגום

בעוד שתירגומי OpenAI היו בדרך כלל מדויקים, ייתכן שחלק מהמונחים הטכניים ידרשו סקירה ידנית, אבל אנחנו רק צוות של שניים, אז אנחנו מקווים לטוב. כיוונו את הפקודות כדי לשמור על הקשר והטון.

2. בעיות פורמט

סינטקס Markdown לפעמים השתנה בתרגום. כדי לתקן זאת, הוספנו לוגיקת עיבוד לאחר כדי לשמור על הפורמט.

3. אופטימיזציה של עלויות API

כדי להפחית עלויות, יישמנו מטמון כדי להימנע מתרגום מחדש של תוכן שלא השתנה.

4. טיפול בתרגומים מחדש ביעילות

כדי לתרגם מחדש עמודים ספציפיים, הוספנו פרמטר retranslate: true במטא נתונים. הסקריפט מתרגם מחדש רק את העמודים המסומנים עם פרמטר זה. זה מאפשר לנו לעדכן תרגומים לפי הצורך מבלי להידרש לתרגם מחדש את כל האתר.

מסקנה

על ידי שילוב OpenAI API עם Hugo, אוטומטנו את תהליך תרגום האתר שלנו תוך שמירה על איכות וגמישות. גישה זו חסכה זמן, הבטיחה עקביות, ואפשרה לנו להתרחב בקלות. אם אתם מחפשים להפוך את אתר ה-Hugo שלכם לרב-לשוני, ה-API של OpenAI מציע פתרון חזק.

Share This Page: