Comment nous avons proposé 50 langues

Cet article a été révisé à partir d’une version originale publiée le 19 mars 2025.

Une équipe de deux

Nous étions deux, un site web en anglais, et un monde plein de personnes qui parlent d’autres langues. Engager des traducteurs humains pour chaque page n’était jamais envisageable, alors j’ai cherché une autre façon de dire bonjour au monde.

L’appel

Puis est venue l’idée : laisser un service de traduction par IA le faire. J’ai construit une configuration simple qui envoyait chaque page en anglais à l’IA et sauvegardait tout ce qui revenait. Dans la première version de cet article, j’ai admis que nous « espérions le meilleur ».

Vous pourriez demander pourquoi nous n’avons pas simplement laissé le navigateur de chaque visiteur traduire la page. Un navigateur peut le faire, mais seulement après que le visiteur ait déjà trouvé la page, et les moteurs de recherche comme Google ne voient jamais le résultat. Ils ne voient que l’anglais. Nous voulions que chaque langue soit une vraie page que les moteurs de recherche peuvent lire, indexer et montrer aux personnes qui cherchent dans leur propre langue. C’est ainsi que nous espérons atteindre des lecteurs partout dans le monde, pas seulement ceux qui parlent déjà anglais.

Les essais

Espérer ne suffisait pas. L’IA répondait presque toujours, et la plupart des réponses étaient bonnes. Certaines étaient discrètement erronées.

Les pages en malayalam, tamoul et télougou revenaient avec des caractères chinois et japonais parsemés dedans. Le serbe arrivait en lettres cyrilliques, alors que notre site utilise l’alphabet latin.

C’était le vrai danger. Personne dans notre équipe ne peut lire 48 langues, donc personne n’aurait remarqué. L’IA était une alliée puissante, mais elle ne pouvait pas être fiable seule, et c’était à moi de trouver une solution à cela.

Le cadeau

Puisqu’aucune personne ne pouvait relire 48 langues, j’ai mis en place des vérifications automatiques qui accomplissent la partie qu’un ordinateur peut faire. Désormais, chaque réponse est vérifiée par un logiciel avant d’être enregistrée. Les vérifications recherchent les types de problèmes que nous avions rencontrés, ainsi que d’autres : mots répétés, pages coupées, copies non traduites, liens brisés, phrase manquante.

Lorsqu’un élément échoue, seul cet élément est refait. S’il échoue à nouveau, une deuxième IA plus performante prend le relais. Et tout ce qui échoue encore n’est jamais enregistré. Une mauvaise page attend simplement, plutôt que d’atteindre un visiteur.

Le retour

Avant que quoi que ce soit ne soit mis en ligne, le logiciel effectue une dernière analyse de chaque page traduite, et une barrière de sécurité empêche une page défectueuse d’atteindre les visiteurs. Il ne peut pas juger si une traduction est belle, seulement si elle est défectueuse, c’est donc la limite de ce que nous promettons. Chaque page reçoit également une empreinte digitale, ainsi lorsque nous modifions l’anglais, seules les pages modifiées sont refaites. Cela fait gagner du temps, et cela signifie que les vérifications restent rapides et faciles à répéter.

La leçon

Laissez l’IA traduire, mais ne sauvegardez jamais son travail sans une vérification automatique entre les deux.

Si vous lisez ceci dans une langue autre que l’anglais, j’aimerais beaucoup votre aide. Quelque chose vous a-t-il semblé étrange, maladroit ou simplement incorrect ? Merci de me le dire. Personne dans notre équipe ne peut lire toutes les langues, donc votre retour est la seule vérification que le logiciel ne peut pas faire.

David
Fondateur, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp : +1 236 882 2034
LinkedIn