Kuinka Tarjosimme 50 Kieltä

Artikkelia on muokattu alkuperäisestä versiosta, joka julkaistiin 19. maaliskuuta 2025.

Kaksihenkinen tiimi

Meitä oli kaksi, yksi verkkosivusto englanniksi ja maailma täynnä ihmisiä, jotka puhuvat muita kieliä. Ihmiskääntäjien palkkaaminen jokaiselle sivulle ei koskaan ollut mahdollista, joten lähdin etsimään toista tapaa sanoa hei maailmalle.

Kutsu

Sitten tuli idea: annetaan tekoälykäännöspalvelun hoitaa se. Rakensin yksinkertaisen järjestelmän, joka lähetti jokaisen englanninkielisen sivun tekoälylle ja tallensi kaiken, mitä sieltä palasi. Tässä artikkelin ensimmäisessä versiossa myönsin, että “toivoimme parasta.”

Saatat kysyä, miksi emme vain antaneet jokaisen kävijän selaimen kääntää sivua. Selaimet voivat tehdä sen, mutta vasta sen jälkeen, kun kävijä on jo löytänyt sivun, eikä hakukoneet kuten Google koskaan näe tulosta. Ne näkevät vain englanninkielisen version. Halusimme, että jokainen kieli olisi oikea sivu, jonka hakukoneet voivat lukea, indeksoida ja näyttää ihmisille, jotka etsivät omalla kielellään. Näin toivomme tavoittavamme lukijoita ympäri maailmaa, ei vain niitä, jotka jo puhuvat englantia.

Koettelemukset

Toivominen ei riittänyt. Tekoäly vastasi melkein aina, ja suurin osa vastauksista oli hyviä. Jotkut olivat hiljaisesti virheellisiä.

Malayalamin, tamilin ja telugun sivut palasivat kiinalaisilla ja japanilaisilla merkeillä ripoteltuina. Serbia saapui kyrillisillä kirjaimilla, vaikka sivustomme käyttää latinalaista aakkostoa.

Se oli todellinen vaara. Kukaan tiimistämme ei osaa lukea 48 kieltä, joten kukaan ei olisi huomannut. Tekoäly oli voimakas liittolainen, mutta siihen ei voinut luottaa yksinään, ja minun piti löytää keino kiertää tämä.

Lahja

Koska kukaan ei pysty tarkistamaan 48 kieltä, rakensin automaattiset tarkistukset, jotka tekevät sen osan, minkä tietokone voi tehdä. Nyt jokainen vastaus tarkistetaan ohjelmistolla ennen tallentamista. Tarkistukset etsivät sellaisia ongelmia, joita olemme nähneet, sekä muita: toistuvia sanoja, katkenneita sivuja, kääntämättömiä kopioita, rikkinäisiä linkkejä, puuttuvaa lausetta.

Kun yksi osa epäonnistuu, vain se osa tehdään uudelleen. Jos se epäonnistuu uudelleen, vahvempi toinen tekoäly ottaa vuoron. Ja kaikki, mikä edelleen epäonnistuu, ei koskaan tallennu. Huono sivu odottaa yksinkertaisesti, sen sijaan että se tavoittaisi kävijän.

Paluu

Ennen kuin mikään julkaistaan, ohjelmisto suorittaa vielä yhden tarkistuksen jokaiselle käännetylle sivulle, ja turvaportti estää rikkinäisen sivun pääsyn kävijöille. Se ei voi arvioida, onko käännös kaunis, vaan ainoastaan sen, onko se rikkinäinen, joten se on rajamme lupaukselle. Jokaiselle sivulle tehdään myös sormenjälki, joten kun muutamme englanninkielistä tekstiä, vain muutetut sivut tehdään uudelleen. Se säästää aikaa ja tarkoittaa, että tarkistukset pysyvät nopeina ja helppoina toistaa.

Opetus

Anna tekoälyn kääntää, mutta älä koskaan tallenna sen työtä ilman automaattista tarkistusta välissä.

Jos luet tätä muulla kuin englannin kielellä, arvostaisin apuasi. Kuulostiko jokin oudolta, kömpelöltä tai vain väärältä? Kerrothan minulle. Kukaan tiimissämme ei osaa lukea kaikkia kieliä, joten palautteesi on ainoa tarkistus, jota ohjelmisto ei voi tehdä.

David
Perustaja, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn