چگونه ۵۰ زبان را ارائه دادیم

این مقاله از نسخه اصلی منتشر شده در ۱۹ مارس ۲۰۲۵ بازنگری شده است.

تیمی متشکل از دو نفر

ما دو نفر بودیم، یک وب‌سایت به زبان انگلیسی، و دنیایی پر از افرادی که به زبان‌های دیگر صحبت می‌کنند. استخدام مترجمان انسانی برای هر صفحه هرگز امکان‌پذیر نبود، بنابراین به دنبال راه دیگری برای گفتن سلام به جهان رفتم.

تماس

سپس ایده‌ای به ذهنم رسید: بگذارید یک سرویس ترجمه هوش مصنوعی این کار را انجام دهد. من یک تنظیم ساده ساختم که هر صفحه انگلیسی را به هوش مصنوعی می‌فرستاد و هر چیزی که بازمی‌گشت را ذخیره می‌کرد. در نسخه اول این مقاله، اعتراف کردم که ما «امیدوار بهترین نتیجه هستیم.»

ممکن است بپرسید چرا فقط اجازه ندادیم مرورگر هر بازدیدکننده صفحه را ترجمه کند. یک مرورگر می‌تواند این کار را انجام دهد، اما فقط پس از اینکه بازدیدکننده صفحه را پیدا کرده باشد، و موتورهای جستجویی مثل گوگل هرگز نتیجه را نمی‌بینند. آنها فقط انگلیسی را می‌بینند. ما می‌خواستیم هر زبان یک صفحه واقعی باشد که موتورهای جستجو بتوانند آن را بخوانند، فهرست کنند و به افرادی که به زبان خود جستجو می‌کنند نشان دهند. این راهی است که امیدواریم به خوانندگان در سراسر جهان برسیم، نه فقط کسانی که قبلاً انگلیسی صحبت می‌کنند.

آزمایش‌ها

امید داشتن کافی نبود. هوش مصنوعی تقریباً همیشه پاسخ می‌داد، و بیشتر پاسخ‌ها خوب بودند. برخی به طور پنهانی خراب بودند.

صفحات مالایالام، تامیلی و تلوگو با حروف چینی و ژاپنی در میان آنها بازمی‌گشتند. صربی با حروف سیریلیک آمد، در حالی که سایت ما از الفبای لاتین استفاده می‌کند.

این خطر واقعی بود. هیچ‌کس در تیم ما نمی‌توانست ۴۸ زبان را بخواند، بنابراین هیچ‌کس متوجه نمی‌شد. هوش مصنوعی متحد قدرتمندی بود، اما نمی‌شد به تنهایی به آن اعتماد کرد، و من کسی بودم که باید راهی برای حل این مشکل پیدا می‌کردم.

هدیه

از آنجا که هیچ فردی نمی‌تواند ۴۸ زبان را بازخوانی کند، من بررسی‌های خودکاری ساختم که بخشی از کار را که یک کامپیوتر می‌تواند انجام دهد، انجام می‌دهند. اکنون هر پاسخ قبل از ذخیره شدن توسط نرم‌افزار بررسی می‌شود. این بررسی‌ها به دنبال مشکلاتی هستند که قبلاً دیده بودیم و دیگر مشکلات: کلمات تکراری، صفحات ناقص، نسخه‌های ترجمه‌نشده، لینک‌های خراب، جمله‌ای که جا افتاده است.

وقتی یک بخش شکست می‌خورد، فقط همان بخش دوباره انجام می‌شود. اگر دوباره شکست خورد، یک هوش مصنوعی قوی‌تر نوبت می‌گیرد. و هر چیزی که هنوز شکست می‌خورد هرگز ذخیره نمی‌شود. یک صفحه خراب به سادگی منتظر می‌ماند، به جای اینکه به بازدیدکننده برسد.

بازگشت

قبل از اینکه هر چیزی به صورت زنده منتشر شود، نرم‌افزار یک اسکن دیگر از هر صفحه ترجمه‌شده انجام می‌دهد و یک دروازه ایمنی مانع رسیدن صفحه خراب به بازدیدکنندگان می‌شود. این نرم‌افزار نمی‌تواند قضاوت کند که ترجمه زیباست یا نه، فقط می‌تواند تشخیص دهد که آیا خراب است یا خیر، بنابراین این حد وعده‌ای است که ما می‌دهیم. هر صفحه همچنین یک اثر انگشت دریافت می‌کند، بنابراین وقتی متن انگلیسی تغییر می‌کند، فقط صفحات تغییر یافته دوباره انجام می‌شوند. این کار زمان را صرفه‌جویی می‌کند و باعث می‌شود بررسی‌ها سریع و آسان برای تکرار باقی بمانند.

درس

بگذارید هوش مصنوعی ترجمه کند، اما هرگز کار آن را بدون یک بررسی خودکار در میان ذخیره نکنید.

اگر این را به زبانی غیر از انگلیسی می‌خوانید، من از کمک شما خوشحال می‌شوم. آیا چیزی عجیب، نامناسب یا اشتباه به نظر می‌رسید؟ لطفاً به من بگویید. هیچ‌کس در تیم ما نمی‌تواند همه زبان‌ها را بخواند، بنابراین بازخورد شما تنها بررسی است که نرم‌افزار نمی‌تواند انجام دهد.

David
بنیان‌گذار، EVnSteven.app
david@evnsteven.app
واتساپ: +1 236 882 2034
LinkedIn