Cómo Ofrecimos 50 Idiomas

Este artículo fue revisado a partir de una versión original publicada el 19 de marzo de 2025.

Un equipo de dos

Éramos dos, un sitio web en inglés y un mundo lleno de personas que hablan otros idiomas. Contratar traductores humanos para cada página nunca iba a ser posible, así que busqué otra manera de decir hola al mundo.

La llamada

Entonces surgió la idea: dejar que un servicio de traducción por IA lo hiciera. Construí una configuración simple que enviaba cada página en inglés a la IA y guardaba lo que regresaba. En la primera versión de este artículo, admití que estábamos “esperando lo mejor.”

Podrías preguntar por qué no dejamos que el navegador de cada visitante tradujera la página. Un navegador puede hacer eso, pero solo después de que el visitante ya ha encontrado la página, y los motores de búsqueda como Google nunca ven el resultado. Solo ven el inglés. Queríamos que cada idioma fuera una página real que los motores de búsqueda puedan leer, indexar y mostrar a las personas que buscan en su propio idioma. Así es como esperamos llegar a lectores de todo el mundo, no solo a los que ya hablan inglés.

Las pruebas

Esperar no fue suficiente. La IA casi siempre respondía, y la mayoría de las respuestas eran buenas. Algunas estaban silenciosamente rotas.

Las páginas en malayalam, tamil y telugu regresaban con caracteres chinos y japoneses esparcidos por ellas. El serbio llegaba en letras cirílicas, cuando nuestro sitio usa el alfabeto latino.

Ese era el verdadero peligro. Nadie en nuestro equipo puede leer 48 idiomas, así que nadie lo habría notado. La IA era una aliada poderosa, pero no se le podía confiar por sí sola, y yo era quien tendría que encontrar una manera de solucionar eso.

El regalo

Como ninguna persona podría revisar 48 idiomas, construí verificaciones automáticas que hacen la parte que una computadora puede hacer. Ahora cada respuesta es revisada por software antes de ser guardada. Las verificaciones buscan los tipos de problemas que habíamos visto, y otros: palabras repetidas, páginas cortadas, copias sin traducir, enlaces rotos, una oración faltante.

Cuando una pieza falla, solo esa pieza se rehace. Si falla de nuevo, una segunda IA más fuerte toma el turno. Y cualquier cosa que aún falle nunca se guarda. Una página mala simplemente espera, en lugar de llegar a un visitante.

El retorno

Antes de que algo se publique, el software realiza un escaneo más de cada página traducida, y una puerta de seguridad detiene que una página rota llegue a los visitantes. No puede juzgar si una traducción es hermosa, solo si está rota, así que ese es el límite de lo que prometemos. Cada página también recibe una huella digital, así que cuando cambiamos el inglés, solo se rehacen las páginas cambiadas. Eso ahorra tiempo y significa que las verificaciones se mantienen rápidas y fáciles de repetir.

La lección

Deja que la IA traduzca, pero nunca guardes su trabajo sin una verificación automática entre medio.

Si estás leyendo esto en un idioma que no sea inglés, me encantaría tu ayuda. ¿Algo sonó extraño, incómodo o simplemente mal? Por favor dime. Nadie en nuestro equipo puede leer todos los idiomas, así que tu retroalimentación es la única verificación que el software no puede hacer.

David
Fundador, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn