Πώς Προσφέραμε 50 Γλώσσες

Αυτό το άρθρο αναθεωρήθηκε από μια αρχική έκδοση που δημοσιεύτηκε στις 19 Μαρτίου 2025.

Μια ομάδα δύο

Ήμασταν δύο, ένας ιστότοπος στα αγγλικά, και ένας κόσμος γεμάτος ανθρώπους που μιλούν άλλες γλώσσες. Η πρόσληψη ανθρώπινων μεταφραστών για κάθε σελίδα δεν ήταν ποτέ εφικτή, οπότε άρχισα να ψάχνω έναν άλλο τρόπο να πω γεια στον κόσμο.

Η κλήση

Τότε ήρθε η ιδέα: να αφήσουμε μια υπηρεσία μετάφρασης AI να το κάνει. Έφτιαξα μια απλή ρύθμιση που έστελνε κάθε αγγλική σελίδα στο AI και αποθήκευε ό,τι επέστρεφε. Στην πρώτη έκδοση αυτού του άρθρου, παραδέχτηκα ότι “ελπίζαμε για το καλύτερο.”

Ίσως ρωτήσετε γιατί δεν αφήσαμε απλώς τον περιηγητή κάθε επισκέπτη να μεταφράσει τη σελίδα. Ένας περιηγητής μπορεί να το κάνει, αλλά μόνο αφού ο επισκέπτης έχει ήδη βρει τη σελίδα, και οι μηχανές αναζήτησης όπως η Google δεν βλέπουν ποτέ το αποτέλεσμα. Βλέπουν μόνο τα αγγλικά. Θέλαμε κάθε γλώσσα να είναι μια πραγματική σελίδα που οι μηχανές αναζήτησης μπορούν να διαβάσουν, να ευρετηριάσουν και να δείξουν σε ανθρώπους που αναζητούν στη δική τους γλώσσα. Έτσι ελπίζουμε να φτάσουμε σε αναγνώστες σε όλο τον κόσμο, όχι μόνο σε αυτούς που ήδη μιλούν αγγλικά.

Οι δοκιμές

Η ελπίδα δεν ήταν αρκετή. Το AI σχεδόν πάντα απαντούσε, και οι περισσότερες απαντήσεις ήταν καλές. Κάποιες όμως ήταν αθόρυβα σπασμένες.

Οι σελίδες στα Malayalam, Tamil και Telugu επέστρεφαν με κινέζικους και ιαπωνικούς χαρακτήρες διάσπαρτους μέσα τους. Η σερβική εμφανιζόταν με κυριλλικά γράμματα, ενώ ο ιστότοπός μας χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο.

Αυτός ήταν ο πραγματικός κίνδυνος. Κανείς στην ομάδα μας δεν μπορεί να διαβάσει 48 γλώσσες, οπότε κανείς δεν θα το παρατηρούσε. Το AI ήταν ένας ισχυρός σύμμαχος, αλλά δεν μπορούσε να εμπιστευτεί μόνο του, και εγώ ήμουν αυτός που θα έπρεπε να βρει έναν τρόπο να το αντιμετωπίσει.

Το δώρο

Εφόσον κανένα άτομο δεν μπορεί να διορθώσει 48 γλώσσες, δημιούργησα αυτόματους ελέγχους που κάνουν το μέρος που μπορεί να κάνει ένας υπολογιστής. Τώρα κάθε απάντηση ελέγχεται από λογισμικό πριν αποθηκευτεί. Οι έλεγχοι αναζητούν τα είδη προβλημάτων που είχαμε δει, και άλλα: επαναλαμβανόμενες λέξεις, κομμένες σελίδες, μη μεταφρασμένα αντίγραφα, σπασμένους συνδέσμους, μια χαμένη πρόταση.

Όταν ένα κομμάτι αποτυγχάνει, μόνο αυτό το κομμάτι ξαναγίνεται. Αν αποτύχει ξανά, μια πιο ισχυρή δεύτερη AI αναλαμβάνει. Και οτιδήποτε αποτυγχάνει ακόμα δεν αποθηκεύεται ποτέ. Μια κακή σελίδα απλώς περιμένει, αντί να φτάσει σε επισκέπτη.

Η επιστροφή

Πριν οτιδήποτε γίνει ζωντανό, το λογισμικό εκτελεί μια ακόμη σάρωση κάθε μεταφρασμένης σελίδας, και μια πύλη ασφαλείας εμποδίζει μια σπασμένη σελίδα να φτάσει σε επισκέπτες. Δεν μπορεί να κρίνει αν μια μετάφραση είναι όμορφη, μόνο αν είναι σπασμένη, οπότε αυτό είναι το όριο αυτού που υποσχόμαστε. Κάθε σελίδα παίρνει επίσης ένα δακτυλικό αποτύπωμα, έτσι όταν αλλάζουμε τα Αγγλικά, μόνο οι αλλαγμένες σελίδες ξαναγίνονται. Αυτό εξοικονομεί χρόνο, και σημαίνει ότι οι έλεγχοι παραμένουν γρήγοροι και εύκολοι να επαναληφθούν.

Το μάθημα

Άφησε την AI να μεταφράσει, αλλά ποτέ μην αποθηκεύεις τη δουλειά της χωρίς έναν αυτόματο έλεγχο ενδιάμεσα.

Αν διαβάζετε αυτό σε μια γλώσσα διαφορετική από τα Αγγλικά, θα ήθελα πολύ τη βοήθειά σας. Κάτι ακούστηκε περίεργο, αδέξιο ή απλώς λάθος; Παρακαλώ πείτε μου. Κανείς στην ομάδα μας δεν μπορεί να διαβάσει κάθε γλώσσα, οπότε τα σχόλιά σας είναι ο μοναδικός έλεγχος που το λογισμικό δεν μπορεί να κάνει.

David
Ιδρυτής, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn