Wie wir 50 Sprachen angeboten haben

Dieser Artikel wurde überarbeitet von einer ursprünglichen Version, die am 19. März 2025 veröffentlicht wurde.

Ein Team von zwei

Wir waren zu zweit, eine Website auf Englisch und eine Welt voller Menschen, die andere Sprachen sprechen. Für jede Seite menschliche Übersetzer einzustellen, war nie eine Option, also suchte ich nach einem anderen Weg, der Welt Hallo zu sagen.

Der Anruf

Dann kam die Idee: einen KI-Übersetzungsdienst machen zu lassen. Ich baute eine einfache Einrichtung, die jede englische Seite an die KI schickte und alles speicherte, was zurückkam. In der ersten Version dieses Artikels gab ich zu, dass wir „auf das Beste hofften.“

Man könnte fragen, warum wir nicht einfach den Browser jedes Besuchers die Seite übersetzen ließen. Ein Browser kann das, aber erst nachdem der Besucher die Seite bereits gefunden hat, und Suchmaschinen wie Google sehen das Ergebnis nie. Sie sehen nur das Englische. Wir wollten, dass jede Sprache eine echte Seite ist, die Suchmaschinen lesen, indexieren und Menschen zeigen können, die in ihrer eigenen Sprache suchen. So hoffen wir, Leser auf der ganzen Welt zu erreichen, nicht nur die, die bereits Englisch sprechen.

Die Prüfungen

Hoffen reichte nicht aus. Die KI antwortete fast immer, und die meisten Antworten waren gut. Einige waren stillschweigend fehlerhaft.

Malayalam-, Tamil- und Telugu-Seiten kamen mit chinesischen und japanischen Zeichen durchsetzt zurück. Serbisch erschien in kyrillischen Buchstaben, obwohl unsere Seite das lateinische Alphabet verwendet.

Das war die wirkliche Gefahr. Niemand in unserem Team kann 48 Sprachen lesen, also hätte es niemand bemerkt. Die KI war ein mächtiger Verbündeter, aber man konnte ihr nicht allein vertrauen, und ich war derjenige, der einen Weg finden musste, das zu umgehen.

Das Geschenk

Da keine Person 48 Sprachen Korrektur lesen kann, habe ich automatische Prüfungen entwickelt, die den Teil übernehmen, den ein Computer leisten kann. Nun wird jede Antwort von Software überprüft, bevor sie gespeichert wird. Die Prüfungen suchen nach den Arten von Problemen, die wir bereits gesehen haben, und anderen: wiederholte Wörter, abgeschnittene Seiten, unübersetzte Kopien, defekte Links, ein fehlender Satz.

Wenn ein Teil fehlschlägt, wird nur dieser Teil neu bearbeitet. Wenn er erneut fehlschlägt, übernimmt eine stärkere zweite KI. Und alles, was immer noch fehlschlägt, wird niemals gespeichert. Eine fehlerhafte Seite wartet einfach, anstatt einen Besucher zu erreichen.

Die Rückkehr

Bevor etwas live geht, führt die Software einen weiteren Scan jeder übersetzten Seite durch, und ein Sicherheitsmechanismus verhindert, dass eine fehlerhafte Seite Besucher erreicht. Sie kann nicht beurteilen, ob eine Übersetzung schön ist, sondern nur, ob sie fehlerhaft ist, das ist also die Grenze dessen, was wir versprechen. Jede Seite erhält auch einen Fingerabdruck, sodass bei Änderungen am Englischen nur die geänderten Seiten neu bearbeitet werden. Das spart Zeit und sorgt dafür, dass die Prüfungen schnell und einfach wiederholt werden können.

Die Lektion

Lass die KI übersetzen, aber speichere ihre Arbeit niemals ohne eine automatische Überprüfung dazwischen.

Wenn du dies in einer anderen Sprache als Englisch liest, würde ich mich über deine Hilfe freuen. Klingt irgendetwas seltsam, unbeholfen oder einfach falsch? Bitte sag es mir. Niemand in unserem Team kann jede Sprache lesen, daher ist dein Feedback die einzige Prüfung, die die Software nicht leisten kann.

David
Gründer, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn