Hvordan Vi Tilbød 50 Sprog

Denne artikel blev revideret fra en oprindelig version offentliggjort den 19. marts 2025.

Et hold på to

Der var to af os, ét website på engelsk, og en verden fuld af mennesker, der taler andre sprog. At ansætte menneskelige oversættere til hver eneste side var aldrig en mulighed, så jeg gik på jagt efter en anden måde at sige hej til verden på.

Opkaldet

Så kom idéen: lad en AI-oversættelsestjeneste gøre det. Jeg byggede en simpel opsætning, der sendte hver engelsk side til AI’en og gemte det, der kom tilbage. I den første version af denne artikel indrømmede jeg, at vi “håbede på det bedste.”

Du kunne spørge, hvorfor vi ikke bare lod hver besøgendes browser oversætte siden. En browser kan gøre det, men først efter at besøgende allerede har fundet siden, og søgemaskiner som Google ser aldrig resultatet. De ser kun den engelske version. Vi ønskede, at hvert sprog skulle være en rigtig side, som søgemaskiner kan læse, indeksere og vise til folk, der søger på deres eget sprog. Det er sådan, vi håber at nå læsere over hele verden, ikke kun dem, der allerede taler engelsk.

Prøverne

At håbe var ikke nok. AI’en svarede næsten altid, og de fleste svar var gode. Nogle var stille ødelagte.

Malayalam-, Tamil- og Telugu-sider kom tilbage med kinesiske og japanske tegn drysset ind i dem. Serbisk kom i kyrilliske bogstaver, mens vores site bruger det latinske alfabet.

Det var den reelle fare. Ingen på vores hold kan læse 48 sprog, så ingen ville have opdaget det. AI’en var en stærk allieret, men den kunne ikke stole på alene, og jeg var den, der skulle finde en måde at omgå det på.

Gaven

Da ingen person kunne korrekturlæse 48 sprog, har jeg bygget automatiske kontroller, der udfører den del, en computer kan klare. Nu bliver hvert svar tjekket af software, før det gemmes. Kontrollerne leder efter de slags problemer, vi havde set, og andre: gentagne ord, afbrudte sider, uoversatte kopier, ødelagte links, en manglende sætning.

Når et stykke fejler, bliver kun det stykke lavet om. Hvis det fejler igen, tager en stærkere anden AI over. Og alt, der stadig fejler, bliver aldrig gemt. En dårlig side venter simpelthen, i stedet for at nå en besøgende.

Tilbagekomsten

Før noget går live, kører softwaren en ekstra scanning af hver oversat side, og en sikkerhedslås forhindrer en ødelagt side i at nå besøgende. Den kan ikke vurdere, om en oversættelse er smuk, kun om den er ødelagt, så det er grænsen for, hvad vi lover. Hver side får også et fingeraftryk, så når vi ændrer engelsk, bliver kun de ændrede sider lavet om. Det sparer tid, og det betyder, at kontrollerne forbliver hurtige og nemme at gentage.

Læren

Lad AI’en oversætte, men gem aldrig dens arbejde uden en automatisk kontrol imellem.

Hvis du læser dette på et andet sprog end engelsk, vil jeg meget gerne have din hjælp. Lød noget mærkeligt, akavet eller bare forkert? Fortæl mig det venligst. Ingen på vores team kan læse alle sprog, så din feedback er den ene kontrol, softwaren ikke kan udføre.

David
Stifter, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn