Jak jsme nabídli 50 jazyků

Článek byl revidován z původní verze publikované 19. března 2025.

Tým dvou

Byli jsme dva, jeden web v angličtině a svět plný lidí, kteří mluví jinými jazyky. Najímat lidské překladatele pro každou stránku nebylo nikdy reálné, tak jsem hledal jiný způsob, jak světu říct ahoj.

Výzva

Pak přišla myšlenka: nechat to udělat překladatelskou službu s umělou inteligencí. Vytvořil jsem jednoduché nastavení, které posílalo každou anglickou stránku AI a ukládalo cokoliv, co se vrátilo. V první verzi tohoto článku jsem přiznal, že jsme „doufali v to nejlepší.“

Možná se ptáte, proč jsme nenechali stránku přeložit přímo v prohlížeči návštěvníka. Prohlížeč to umí, ale až poté, co návštěvník stránku už našel, a vyhledávače jako Google nikdy nevidí výsledek. Vidí pouze angličtinu. Chtěli jsme, aby každý jazyk byl skutečnou stránkou, kterou vyhledávače mohou číst, indexovat a zobrazovat lidem hledajícím ve svém jazyce. Tak doufáme oslovit čtenáře po celém světě, nejen ty, kteří už anglicky mluví.

Zkoušky

Doufání nestačilo. AI téměř vždy odpověděla a většina odpovědí byla dobrá. Některé byly nenápadně chybné.

Stránky v malajálamštině, tamilštině a telugštině se vrátily s čínskými a japonskými znaky rozesetými v textu. Srbština přišla v cyrilici, přitom náš web používá latinku.

To bylo skutečné nebezpečí. Nikdo v našem týmu nečte 48 jazyků, takže by si toho nikdo nevšiml. AI byla silným spojencem, ale nemohla být důvěryhodná sama o sobě, a já jsem byl ten, kdo musel najít způsob, jak to obejít.

Dar

Jelikož žádná osoba nemůže korekturovat 48 jazyků, vytvořil jsem automatické kontroly, které dělají tu část, kterou může zvládnout počítač. Nyní je každá odpověď před uložením zkontrolována softwarem. Kontroly hledají druhy problémů, které jsme viděli, a další: opakující se slova, přerušené stránky, nepřeložené kopie, nefunkční odkazy, chybějící větu.

Když jedna část selže, přepíše se pouze ta část. Pokud selže znovu, přebírá silnější druhá AI. A cokoli, co stále selhává, se nikdy neukládá. Špatná stránka jednoduše čeká, místo aby se zobrazila návštěvníkovi.

Návrat

Než cokoli půjde do živého provozu, software provede ještě jedno skenování každé přeložené stránky a bezpečnostní brána zabrání tomu, aby se poškozená stránka dostala k návštěvníkům. Nemůže posoudit, zda je překlad krásný, pouze zda je poškozený, takže to je hranice toho, co slibujeme. Každá stránka také dostane otisk, takže když změníme angličtinu, překládají se pouze změněné stránky. To šetří čas a znamená to, že kontroly zůstávají rychlé a snadno opakovatelné.

Poučení

Nechte AI překládat, ale nikdy neukládejte její práci bez automatické kontroly mezi tím.

Pokud toto čtete v jiném jazyce než angličtině, rád bych požádal o vaši pomoc. Znělo něco divně, nepřirozeně nebo prostě špatně? Prosím, řekněte mi to. Nikdo z našeho týmu nemůže číst všechny jazyky, takže vaše zpětná vazba je tou jedinou kontrolou, kterou software nemůže provést.

David
Zakladatel, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn