আমরা কীভাবে ৫০টি ভাষা অফার করলাম

এই নিবন্ধটি ১৯ মার্চ, ২০২৫ তারিখে প্রকাশিত একটি মূল সংস্করণ থেকে সংশোধিত হয়েছে।

দুইজনের একটি দল

আমাদের দুজন ছিল, একটি ইংরেজি ওয়েবসাইট, এবং একটি বিশ্ব যা অন্যান্য ভাষায় কথা বলা মানুষের দ্বারা পূর্ণ। প্রতিটি পৃষ্ঠার জন্য মানব অনুবাদক নিয়োগ দেওয়া কখনই সম্ভব হত না, তাই আমি বিশ্বের সাথে শুভেচ্ছা জানানোর অন্য একটি উপায় খুঁজতে গেলাম।

আহ্বান

তারপর আইডিয়া এল: একটি AI অনুবাদ সেবা দিয়ে এটি করানো যাক। আমি একটি সহজ সেটআপ তৈরি করলাম যা প্রতিটি ইংরেজি পৃষ্ঠাকে AI-র কাছে পাঠায় এবং যা কিছু ফিরে আসে তা সংরক্ষণ করে। এই নিবন্ধের প্রথম সংস্করণে, আমি স্বীকার করেছিলাম আমরা “সেরা আশা করছি।”

আপনি হয়তো জিজ্ঞাসা করবেন কেন আমরা প্রতিটি দর্শকের ব্রাউজারকে পৃষ্ঠা অনুবাদ করতে দিইনি। একটি ব্রাউজার তা করতে পারে, কিন্তু শুধুমাত্র দর্শক ইতিমধ্যেই পৃষ্ঠা খুঁজে পেলে, এবং গুগল-এর মতো সার্চ ইঞ্জিন কখনই ফলাফলটি দেখে না। তারা শুধুমাত্র ইংরেজি দেখে। আমরা চাই প্রতিটি ভাষা একটি বাস্তব পৃষ্ঠা হোক যা সার্চ ইঞ্জিন পড়তে, সূচীকৃত করতে এবং তাদের নিজস্ব ভাষায় অনুসন্ধান করা লোকদের দেখাতে পারে। এভাবেই আমরা আশা করি বিশ্বের সব পাঠকের কাছে পৌঁছাতে, শুধুমাত্র যারা ইতিমধ্যেই ইংরেজি বলতে পারে তাদের নয়।

পরীক্ষা-নিরীক্ষা

শুধুমাত্র আশা করা যথেষ্ট ছিল না। AI প্রায় সবসময় উত্তর দিয়েছে, এবং বেশিরভাগ উত্তর ভালো ছিল। কিছু ছিল চুপচাপ ভাঙা।

মালয়ালম, তামিল এবং তেলুগু পৃষ্ঠাগুলোতে চীনা এবং জাপানি অক্ষর ছড়িয়ে পড়েছিল। সার্বিয়ান সাইরিলিক অক্ষরে এসেছে, যখন আমাদের সাইট ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে।

এটাই ছিল প্রকৃত বিপদ। আমাদের দলের কেউ ৪৮টি ভাষা পড়তে পারে না, তাই কেউ লক্ষ্য করত না। AI ছিল একটি শক্তিশালী সহযোগী, কিন্তু একা বিশ্বাস করা যেত না, এবং আমাকে এমন একটি উপায় খুঁজে বের করতে হত যা এর চারপাশে চলে।

উপহার

কারণ কোনো ব্যক্তি ৪৮টি ভাষা প্রুফরিড করতে পারেন না, আমি স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা তৈরি করেছি যা কম্পিউটার যে অংশটি করতে পারে তা করে। এখন প্রতিটি উত্তর সংরক্ষণের আগে সফটওয়্যার দ্বারা পরীক্ষা করা হয়। পরীক্ষাগুলো আমরা যে ধরনের সমস্যাগুলো দেখেছি এবং অন্যান্য: পুনরাবৃত্ত শব্দ, কাটা পৃষ্ঠা, অনুবাদহীন কপি, ভাঙা লিঙ্ক, একটি অনুপস্থিত বাক্য খুঁজে বের করে।

যখন কোনো অংশ ব্যর্থ হয়, শুধুমাত্র সেই অংশটি পুনরায় করা হয়। যদি এটি আবার ব্যর্থ হয়, একটি শক্তিশালী দ্বিতীয় AI পালা নেয়। এবং যা কিছু এখনও ব্যর্থ হয় তা কখনো সংরক্ষণ করা হয় না। একটি খারাপ পৃষ্ঠা কেবল অপেক্ষা করে, দর্শকের কাছে পৌঁছানোর পরিবর্তে।

প্রত্যাবর্তন

কোনো কিছু লাইভ হওয়ার আগে, সফটওয়্যার প্রতিটি অনূদিত পৃষ্ঠার আরেকটি স্ক্যান চালায়, এবং একটি নিরাপত্তা গেট একটি ভাঙা পৃষ্ঠাকে দর্শকের কাছে পৌঁছানো থেকে বাধা দেয়। এটি বিচার করতে পারে না যে অনুবাদটি সুন্দর কিনা, শুধুমাত্র এটি ভাঙা কিনা, তাই এটাই আমাদের প্রতিশ্রুতির সীমা। প্রতিটি পৃষ্ঠার একটি ফিঙ্গারপ্রিন্টও থাকে, তাই যখন আমরা ইংরেজি পরিবর্তন করি, শুধুমাত্র পরিবর্তিত পৃষ্ঠাগুলো পুনরায় করা হয়। এটি সময় বাঁচায়, এবং এর মানে পরীক্ষাগুলো দ্রুত এবং সহজে পুনরাবৃত্তি করা যায়।

শিক্ষা

AI-কে অনুবাদ করতে দিন, কিন্তু এর কাজ কখনোই স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষার ছাড়া সংরক্ষণ করবেন না।

আপনি যদি ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনো ভাষায় এটি পড়ছেন, আমি আপনার সাহায্য চাই। কিছু কি অদ্ভুত, অস্বস্তিকর বা ভুল শোনাচ্ছে? অনুগ্রহ করে আমাকে জানান। আমাদের দলের কেউ প্রতিটি ভাষা পড়তে পারে না, তাই আপনার প্রতিক্রিয়া সফটওয়্যার যে পরীক্ষা করতে পারে না তার একমাত্র পরীক্ষা।

David
প্রতিষ্ঠাতা, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn