Как предложихме 50 езика

Тази статия беше преработена от оригинална версия, публикувана на 19 март 2025 г.

Екип от двама

Бяхме двама, един уебсайт на английски и свят, пълен с хора, които говорят други езици. Наемането на човешки преводачи за всяка страница никога не беше опция, затова потърсих друг начин да кажа здравей на света.

Обаждането

Тогава дойде идеята: нека услуга за превод с изкуствен интелект да го направи. Създадох проста настройка, която изпращаше всяка английска страница към ИИ и запазваше всичко, което се върнеше. В първата версия на тази статия признахме, че „се надяваме на най-доброто“.

Може да се запитате защо не оставихме браузъра на всеки посетител да превежда страницата. Браузърът може да го направи, но само след като посетителят вече е намерил страницата, а търсачки като Google никога не виждат резултата. Те виждат само английския текст. Искахме всеки език да бъде реална страница, която търсачките могат да четат, индексират и показват на хора, търсещи на собствения си език. Така се надяваме да достигнем до читатели по целия свят, не само до тези, които вече говорят английски.

Опитите

Самата надежда не беше достатъчна. ИИ почти винаги отговаряше, и повечето отговори бяха добри. Някои обаче бяха тихо повредени.

Страниците на малаялам, тамил и телугу се връщаха с китайски и японски знаци, разпръснати из тях. Сърбският се появяваше с кирилски букви, докато нашият сайт използва латинската азбука.

Това беше истинската опасност. Никой от нашия екип не може да чете 48 езика, така че никой нямаше да забележи. ИИ беше мощен съюзник, но не можеше да му се вярва самостоятелно, и аз бях този, който трябваше да намери начин да заобиколи това.

Дарът

Тъй като никой човек не може да прегледа 48 езика, създадох автоматични проверки, които вършат частта, която компютърът може да изпълни. Сега всеки отговор се проверява от софтуер, преди да бъде запазен. Проверките търсят видовете проблеми, които сме виждали, както и други: повторени думи, прекъснати страници, непреведени копия, счупени връзки, липсващо изречение.

Когато една част се провали, се преработва само тази част. Ако отново се провали, по-силен втори ИИ поема задачата. И всичко, което все още се проваля, никога не се запазва. Лоша страница просто чака, вместо да достига до посетител.

Връщането

Преди нещо да бъде публикувано, софтуерът прави още едно сканиране на всяка преведена страница, а защитна врата спира счупена страница да достигне до посетителите. Той не може да прецени дали преводът е красив, а само дали е счупен, така че това е границата на нашето обещание. Всяка страница получава и отпечатък, така че когато променим английския текст, се преработват само променените страници. Това спестява време и означава, че проверките остават бързи и лесни за повторение.

Урокът

Нека ИИ превежда, но никога не запазвайте работата му без автоматична проверка междувременно.

Ако четете това на език, различен от английски, бих се радвал на вашата помощ. Нещо звучеше ли странно, неудобно или просто неправилно? Моля, кажете ми. Никой от нашия екип не може да чете всеки език, така че вашата обратна връзка е единствената проверка, която софтуерът не може да направи.

David
Основател, EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn