كيف قدمنا 50 لغة

تم تعديل هذه المقالة من نسخة أصلية نُشرت في 19 مارس 2025.

فريق مكون من اثنين

كنا اثنين فقط، موقع واحد باللغة الإنجليزية، وعالم مليء بالناس الذين يتحدثون لغات أخرى. لم يكن توظيف مترجمين بشريين لكل صفحة ممكنًا أبدًا، لذلك ذهبت أبحث عن طريقة أخرى لأقول مرحبًا للعالم.

النداء

ثم جاءت الفكرة: دع خدمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي تقوم بذلك. أنشأت إعدادًا بسيطًا يرسل كل صفحة إنجليزية إلى الذكاء الاصطناعي ويحفظ كل ما يعود به. في النسخة الأولى من هذه المقالة، اعترفت بأننا “نأمل الأفضل.”

قد تسأل لماذا لم نسمح فقط لمتصفح كل زائر بترجمة الصفحة. يمكن للمتصفح فعل ذلك، ولكن فقط بعد أن يجد الزائر الصفحة بالفعل، ومحركات البحث مثل Google لا ترى النتيجة أبدًا. هم يرون الإنجليزية فقط. أردنا أن تكون كل لغة صفحة حقيقية يمكن لمحركات البحث قراءتها وفهرستها وعرضها للأشخاص الذين يبحثون بلغتهم الخاصة. هكذا نأمل أن نصل إلى القراء في جميع أنحاء العالم، وليس فقط أولئك الذين يتحدثون الإنجليزية بالفعل.

التجارب

الأمل لم يكن كافيًا. كان الذكاء الاصطناعي يجيب تقريبًا دائمًا، وكانت معظم الإجابات جيدة. بعضها كان معطلاً بهدوء.

عادت صفحات المالايالامية، التاميلية والتيلجو مع حروف صينية ويابانية متناثرة فيها. وصلت اللغة الصربية بحروف سيريلية، بينما يستخدم موقعنا الأبجدية اللاتينية.

كان ذلك هو الخطر الحقيقي. لا أحد في فريقنا يستطيع قراءة 48 لغة، لذلك لم يكن أحد ليلحظ ذلك. كان الذكاء الاصطناعي حليفًا قويًا، لكنه لم يكن يمكن الوثوق به بمفرده، وكنت أنا من يجب أن يجد طريقة لتجاوز ذلك.

الهدية

نظرًا لأنه لا يمكن لأي شخص تدقيق 48 لغة، فقد أنشأت فحوصات تلقائية تقوم بالجزء الذي يمكن للكمبيوتر القيام به. الآن يتم فحص كل إجابة بواسطة برنامج قبل حفظها. تبحث الفحوصات عن أنواع المشاكل التي كنا قد رأيناها، وغيرها: الكلمات المكررة، الصفحات المقطوعة، النسخ غير المترجمة، الروابط المعطلة، الجملة المفقودة.

عندما يفشل جزء واحد، يتم إعادة ذلك الجزء فقط. إذا فشل مرة أخرى، يتولى ذكاء اصطناعي أقوى المحاولة. وأي شيء لا يزال يفشل لا يتم حفظه أبدًا. الصفحة السيئة ببساطة تنتظر، بدلاً من الوصول إلى الزائر.

العودة

قبل أن يتم نشر أي شيء، يقوم البرنامج بإجراء مسح أخير لكل صفحة مترجمة، ويوقف بوابة أمان الصفحة المعطلة من الوصول إلى الزوار. لا يمكنه الحكم على ما إذا كانت الترجمة جميلة، فقط ما إذا كانت معطلة، لذا هذا هو الحد لما نعد به. كما تحصل كل صفحة على بصمة، بحيث عندما نغير النص الإنجليزي، يتم إعادة الصفحات التي تم تغييرها فقط. هذا يوفر الوقت، ويجعل الفحوصات سريعة وسهلة التكرار.

الدرس

دع الذكاء الاصطناعي يترجم، لكن لا تحفظ عمله أبدًا بدون فحص تلقائي بينهما.

إذا كنت تقرأ هذا بلغة غير الإنجليزية، فسأكون سعيدًا بمساعدتك. هل بدا شيء غريبًا أو محرجًا أو خاطئًا؟ من فضلك أخبرني. لا أحد في فريقنا يمكنه قراءة كل لغة، لذا فإن ملاحظاتك هي الفحص الوحيد الذي لا يمكن للبرنامج القيام به.

David
المؤسس، EVnSteven.app
david@evnsteven.app
WhatsApp: +1 236 882 2034
LinkedIn